It looks like an update for the project that golang_renamer.py is built on has an update for golang1.16
https://github.com/sibears/IDAGolangHelper/blob/master/GO_Utils/Gopclntab.py
Would it be possible to patch in the newer check_is_gopclntab16, rename16 functions and lookup16 data?