[bug] createCodamaConfig should support rust output too

[nickfrosty]

the createCodamaConfig does not currently support rust clients. we need to add support for at least having support for the default rust renderer

See codama-idl/codama#668 (comment)