Improve handling of weak COFF symbols in unified read API

It probably makes sense for the unified read API to hide the default weak symbol, and instead adjust the symbol for the `coff::IMAGE_SYM_CLASS_WEAK_EXTERNAL` entry to include some of the information from the default. This will make it look more like the weak symbols for ELF and Mach-O