更新时间：2026-05-19
状态：v2.4.0 重写草案（承接 VISION + PRODUCT + BRAND + ARCHITECTURE + DESIGN + UI-SPEC v2）
本文档用于统一 BestBlogs 在产品、设计、文案、架构、运营、代码和对外表达中的关键术语。
它不是产品说明书，不是功能 spec，也不是技术实现备忘录。
它的核心职责是：当 BestBlogs 提到同一个概念时，我们到底应该怎么叫它。
10-TERMINOLOGY.md 是 BestBlogs 的统一命名边界。
它回答以下问题：
- 同一个概念应该使用哪个主名称；
- 用户可见名称和内部术语如何区分；
- 中文和英文如何对应；
- 哪些旧表达不应继续使用；
- 当新功能、新入口、新能力出现时，应该如何命名。
术语文档不记录以下内容：
- 具体 Issue 编号；
- 具体 ConfigKey；
- 具体接口路径；
- 具体字段名；
- 具体 Job 名称；
- 具体邮件 Provider；
- 具体实现参数；
- 阶段性灰度策略；
- 历史实现过程。
这些内容应由 specs、architecture、operations、current state 或代码事实承接。
同一个用户可见概念，尽量只保留一个主名称。
例如：
| 推荐表达 |
不推荐表达 |
| 我的早报 |
个性化早报 / 用户早报 |
| 我的关注 |
订阅流 / 我的订阅源 |
| 内容广场 |
发现页 |
| 主题解读 |
主题 / 研究报告 |
| AI 驱动的私人阅读助手 |
AI 内容平台 / 内容聚合器 |
当历史代码、旧文档或内部实现仍保留旧名称时，应在备注中说明兼容关系，但不把旧名称继续作为用户主表达。
中文表达优先选择用户一眼能懂的词，不强行按英文直译。
| 推荐表达 |
不推荐表达 |
| 内容广场 |
Explore 页 |
| 我的早报 |
My Brief |
| 我的关注 |
Following Workspace |
| 来源偏好 |
Source Affinity |
| 开放调用层 |
Callable Infrastructure |
| 人工校准 |
Human Calibration |
英文用于代码、API、国际化、媒体资料和必要的中英对照，但中文文档和中文界面优先使用自然中文表达。
用户可见名称优先使用结果导向、体验导向的表达。内部文档和技术文档可以保留更精确的结构术语。
| 用户看到的 |
内部文档可用的 |
| 主题解读 |
Topic Page / Structured Context |
| 我的早报 |
User Brief / Personalized Brief Job |
| AI 伴读 |
Copilot / Reading Copilot |
| 沉浸式翻译 |
Content Translate |
| 开放调用层 |
OpenAPI / CLI / Agent-friendly Interface |
最容易混淆的是「关注」和「订阅」。
| 场景 |
统一用词 |
说明 |
| 用户对内容来源的动作 |
关注 / 取消关注 |
不使用「订阅」 |
| 用户对付费方案的关系 |
订阅 Pro / 开通 Pro |
只有付费关系使用「订阅」 |
| 用户对内容的动作 |
收藏 / 划线 / 稍后读 / 不感兴趣 |
分别表达不同语义 |
| 系统对内容的动作 |
筛选 / 排序 / 解释 / 翻译 / 整理 |
不写成「替用户读完」 |
同一概念在不同场景下可以有不同表达，但需要分层清楚。
| 层级 |
适用场景 |
表达要求 |
| 用户可见 |
UI、官网、邮件、社交媒体 |
自然、清楚、结果导向 |
| 产品文档 |
PRODUCT、DESIGN、UI-SPEC |
可解释、可对齐、可执行 |
| 架构文档 |
ARCHITECTURE、代码注释 |
边界清楚、语义准确 |
| 内部实现 |
代码、Job、字段、API |
可保持兼容命名，但不影响用户表达 |
当一个术语需要中英对应时，首次出现可写作：
中文（English）
之后保持统一，不再频繁切换。
例如：
- 公共策展层（Public Curation Layer）
- 我的空间（My Space）
- 开放调用层（Callable Capability Layer）
| 名称 |
中文 |
英文 |
使用场景 |
备注 |
| 用户主 slogan |
发现真正适合你的高质量内容 |
Discover high-quality content that truly fits you |
首页、Open Graph、海报、SEO H1、产品发布 |
对外主表达 |
| 官方一句话定位 |
AI 驱动的私人阅读助手 |
AI-powered personal reading assistant |
官网、媒体资料、产品简介、About |
标准定位 |
| 完整定位句 |
BestBlogs 是 AI 驱动的私人阅读助手，帮助用户建立稳定、可信、个性化的高质量信息输入 |
BestBlogs is an AI-powered personal reading assistant that helps users build a stable, trusted, and personalized flow of high-quality information |
About、媒体资料、产品介绍、品牌文档 |
最推荐用于正式介绍 |
| 中文自然版定位 |
BestBlogs 是一位帮你判断什么值得读、协助你读懂，并逐渐理解你关注什么的私人阅读助手 |
A personal reading assistant that helps you decide what is worth reading, understand it faster, and gradually learn what you care about |
中文介绍、社交媒体、用户问答 |
更口语化 |
| 长期方向说明 |
高质量信息输入、理解和持续跟踪的个人基础设施 |
Personal infrastructure for high-quality information input, understanding, and ongoing tracking |
愿景、产品蓝图、战略材料 |
不作为首页主文案 |
| 废弃品牌母句 |
让高质量内容找到对的人 |
Help high-quality content find the right people |
历史表达 |
不再作为品牌主表达 |
| 使用场景 |
推荐表达 |
| 首页 Hero |
发现真正适合你的高质量内容 |
| Open Graph |
发现真正适合你的高质量内容 |
| About |
AI 驱动的私人阅读助手 + 完整定位句 |
| 媒体资料 |
完整定位句 |
| 社交媒体轻介绍 |
中文自然版定位 |
| 长期战略材料 |
长期方向说明 |
| 中文 |
英文 |
定义 |
使用层级 |
备注 |
| 公共策展层 |
Public Curation Layer |
展示 BestBlogs 公共判断力的产品端，包括每日早报、精选周刊、主题解读、内容广场；未登录默认展示前三个入口，内容广场登录后开放 |
对外主用、产品文档主用 |
信任入口与质量门槛展示窗口 |
| 我的空间 |
My Space / Personal Space |
面向登录用户开放、Pro 解锁完整工作流的个人化产品端，包括我的早报、我的关注、我的阅读、我的回顾 |
对外主用、产品文档主用 |
个性化与 Pro 价值兑现入口 |
| 公共质量池 |
Public Quality Pool |
由 AI 初评、结构化分析、质量过滤和人工校准共同形成的高质量内容资产，供公共策展层和我的空间共同使用 |
产品文档主用、架构主用 |
不写成「中英双语质量池」 |
| 个人阅读流 |
Personal Reading Flow |
由公共质量池、用户关注、兴趣画像和阅读行为共同形成的个人化内容流 |
产品文档主用、设计文档主用 |
用户界面优先使用具体入口名称 |
| 个人阅读工作流 |
Personal Reading Workflow |
围绕我的早报、我的关注、我的阅读、我的回顾形成的持续阅读体验 |
产品文档主用 |
Pro 完整价值兑现 |
| 开放调用层 |
Callable Capability Layer / Open Access Layer |
通过 RSS、OpenAPI、CLI、Agent-friendly 接口开放稳定能力的长期延伸层 |
架构主用、内部主用 |
不作为当前主产品定位 |
| 跨入口能力 |
Cross-Cutting Reading Capabilities |
横切公共策展层和我的空间的能力，包括 AI 伴读、沉浸式翻译、可解释推荐、行为学习等 |
产品文档主用、设计文档主用 |
不归属单一入口 |
| 每日节奏 |
Daily Rhythm |
围绕早报、阅读、关注和回顾形成的连续阅读节奏 |
对外主用、产品文档主用 |
不使用 Daily Loop |
| 高质量信息输入 |
High-quality Information Input |
BestBlogs 帮助用户建立的稳定、可信、个性化的信息输入方式 |
品牌、产品、愿景主用 |
核心价值表达 |
| 跨平台、跨媒介、跨语言的质量判断体系 |
Quality judgment system across platforms, media, and languages |
BestBlogs 的核心能力和护城河表达 |
产品文档、架构文档主用 |
可在长文档中完整使用 |
| 编辑选目 |
Editor's Selection / Editorial Picks |
公共策展层每日精选内容的拟人化表达，承载「克制、有判断力、宁少勿滥」的编辑态度 |
内容广场副标题、策展层品牌描述、对外文案 |
与「精选 (qualified)」的运营状态区分：编辑选目是品牌叙事，精选是运营标记 |
| 中文 |
英文 |
定义 |
使用层级 |
备注 |
| 每日早报 |
Daily Briefing / Public Brief |
面向所有访问者的当日公共高质量内容整理 |
对外主用、产品文档主用 |
与「我的早报」区分 |
| 精选周刊 |
Featured Weekly |
公共策展层的周节奏入口，对一周内容进行再次筛选、组织和表达 |
对外主用、产品文档主用 |
不简称 Newsletter |
| 主题解读 |
Topic Page / Topic Brief |
围绕事件、领域、人物组织或对比对象的编辑式深度解读 |
对外主用、产品文档主用 |
用户入口统一用「主题解读」 |
| 内容广场 |
Explore |
面向公共高质量内容的登录后浏览入口 |
对外主用、产品文档主用 |
替代「发现页」；未登录默认不展示 |
| 中文 |
英文 |
定义 |
使用层级 |
备注 |
| 我的早报 |
My Brief |
基于用户关注、兴趣和阅读行为生成的个人化早报 |
对外主用、产品文档主用 |
不再使用「个性化早报」「用户早报」 |
| 我的关注 |
Following |
用户关注的来源和相关内容流 |
对外主用、产品文档主用 |
替代「订阅流」「我的订阅源」 |
| 我的阅读 |
My Reading |
阅读历史、收藏、划线、笔记、稍后读等阅读沉淀入口 |
对外主用、产品文档主用 |
承接阅读后的回看与复用 |
| 我的回顾 |
Daily Review |
我的空间中的日终阅读回顾入口，帮助用户整理当天阅读足迹和重点内容 |
对外主用、产品文档主用 |
入口名统一为「我的回顾」 |
| 容易混淆 |
正确区分 |
| 每日早报 vs 我的早报 |
每日早报是公共入口；我的早报是个人化入口 |
| 内容广场 vs 我的关注 |
内容广场展示公共质量池；我的关注展示用户关注来源形成的个人内容流 |
| 主题解读 vs 文章 |
主题解读是多内容聚合后的结构化解读；文章是单篇内容 |
| 我的阅读 vs 我的回顾 |
我的阅读是阅读资产集合；我的回顾是日终整理入口 |
| 精选周刊 vs 邮件期刊来源 |
精选周刊是 BestBlogs 自己的公共入口；邮件期刊来源是外部内容来源类型 |
| 中文主名称 |
英文对应 |
一句话定义 |
使用层级 |
备注 |
| 世界杯特刊 |
World Cup Special |
围绕世界杯赛事组织的独立活动页，包含比赛内容、Timeline、竞猜和排行榜 |
用户可见、产品文档 |
不写成主产品入口；英文不用 World Cup Betting |
| 金球币 |
Golden Coin / GC |
世界杯特刊内的虚拟积分，用于娱乐竞猜和排行榜 |
用户可见、内部实现 |
不可充值、提现或兑换现金 |
| 竞猜 |
Prediction Pick |
用户对比赛胜平负或比分结果的娱乐性选择 |
用户可见 |
可使用「下注」作为场景化口语，但必须配合合规说明 |
| 赔率 |
Odds |
当前特刊内的虚拟全球参考倍率，用于计算娱乐竞猜返还 |
用户可见、产品文档 |
不接入真实投注平台，不承诺收益 |
| 普神 |
Prophet |
世界杯特刊中的 AI 主播 / NPC，负责预测、复盘和公开下注单 |
用户可见 |
可正式入榜，但表达上避免赌场庄家感 |
| 屠龙者 |
Dragon Slayer |
在排行榜中超过普神或战胜普神的荣誉身份 |
用户可见 |
可有仪式感，不做满屏炫光 |
| 中文 |
英文 |
定义 |
备注 |
| 文章 |
Article |
来自博客、媒体或个人网站的文本内容 |
不使用「博文」作为主术语 |
| 播客 |
Podcast |
音频形态内容，通常来自播客频道的单集节目 |
界面可保留 Podcast |
| 视频 |
Video |
视频形态内容，来源包括 YouTube、Bilibili 等平台 |
需要指明来源时写「来自 YouTube 的视频」 |
| 推文 / 线程 |
Tweet / Thread |
来自 X 等平台的短内容或线程内容 |
标注来源时使用 X |
| 邮件期刊来源 |
Newsletter Source |
外部邮件订阅类内容来源 |
不与「精选周刊」混淆 |
| 早报条目 |
Brief Item |
出现在每日早报或我的早报中的单条内容 |
内部和产品文档可用 |
| 主题解读 |
Topic Page / Topic Brief |
围绕多个内容组织形成的结构化解读 |
当前用户主入口 |
| 回顾条目 |
Review Item |
出现在我的回顾中的已读内容、稍后阅读或思考线索 |
产品文档和 UI 文档可用 |
| 中文 |
英文 |
定义 |
使用层级 |
备注 |
| 订阅源 |
Source |
可以持续提供内容更新的来源对象，如博客、RSS、播客、视频频道、邮件期刊等 |
产品文档主用、架构主用 |
「订阅源」是名词，不是用户动作 |
| 关注 |
Follow |
用户将某个来源加入自己的持续关注列表 |
对外主用 |
用户动作统一使用「关注」 |
| 取消关注 |
Unfollow |
用户将某个来源移出自己的持续关注列表 |
对外主用 |
|
| 公共订阅源 |
Public Source |
由平台维护、可供所有用户浏览和关注的来源 |
产品文档主用 |
|
| 私有订阅源 |
Private Source |
由用户自己添加、只服务该用户个人阅读流的来源 |
产品文档、架构文档主用 |
私有内容不得进入公共入口 |
| 社区源 |
Community Source |
由用户添加并在满足条件后可被其他用户发现和关注的来源元数据 |
产品文档主用 |
内容可见性仍需遵守架构边界 |
| 来源偏好 |
Source Preference |
系统基于用户关注和行为形成的对不同来源的偏好判断 |
产品文档、数据文档主用 |
替代「来源亲和度」 |
| 关注贡献 |
Source Contribution |
某个已关注来源在近一段时间内进入用户早报或推荐结果的情况 |
产品文档、数据文档可用 |
用于解释「关注 → 我的早报」关系 |
| 添加新来源 |
Add Sources |
用户扩充自己关注来源的动作或页面 |
对外主用 |
不写「全部订阅源」 |
| 特别关注 |
Featured Source / Starred Source |
用户对某个来源标记的重点偏好 |
对外可用 |
避免与内容侧 featured 混淆 |
| 场景 |
推荐表达 |
禁用表达 |
| 用户关注 RSS 来源 |
关注这个来源 |
订阅这个来源 |
| 用户取消来源 |
取消关注 |
取消订阅 |
| Pro 付费关系 |
订阅 Pro / 开通 Pro |
关注 Pro |
| 外部来源对象 |
订阅源 |
关注源 |
| 我的空间入口 |
我的关注 |
我的订阅源 |
| 中文 |
英文 |
定义 |
使用层级 |
备注 |
| AI 伴读 |
AI Reading Assistant / Reading Copilot |
帮助用户更快理解内容的阅读辅助能力，包括摘要、提问、解释、章节跳转等 |
对外主用、产品文档主用 |
不写成通用 AI 助手 |
| AI 摘要 |
AI Summary |
AI 为内容生成的结构化摘要，帮助用户快速了解要点 |
对外主用 |
|
| AI 问答 |
AI Q&A |
用户针对当前内容向 AI 提问的能力 |
产品文档主用 |
必须绑定阅读场景 |
| 章节跳转 |
Section Jump |
帮助用户快速定位到内容特定章节的能力 |
产品文档主用 |
|
| 沉浸式翻译 |
Immersive Translate / Content Translate |
在内容详情页中提供原文、译文或双语对照的跨语言阅读能力 |
对外主用、产品文档主用 |
对外优先用「沉浸式翻译」 |
| 术语解释 |
Term Explanation |
针对内容中的术语、概念或上下文提供解释 |
对外主用 |
|
| 跨文章伴读 |
Cross-article Reading Assistant |
基于多篇内容上下文的高级 AI 伴读能力 |
产品文档主用 |
#908：已从销售页 Pro Only 对比段移除，合并在通用 AI 伴读中；功能边界保留，销售层不单独宣传。同样下线的还有「长视频 / 长播客深度伴读」「Domain 自定义早报篇数」 |
| 中文 |
英文 |
定义 |
使用层级 |
备注 |
| AI 初评 |
AI Screening |
AI 对新采集内容进行结构化分析、初步评分和质量判断 |
产品文档、架构文档主用 |
替代「AI 筛选」「AI 评分」 |
| 人工校准 |
Human Calibration |
人在关键内容、公共策展、评分标准和边界案例上进行校准 |
产品文档、架构文档主用 |
替代「专家精审」 |
| 编辑校准 |
Editorial Calibration |
偏品牌或内容语境下的人工校准表达 |
对外可用 |
比「人工校准」更有编辑感 |
| 质量判断 |
Quality Judgment |
对内容是否值得进入公共质量池或推荐结果的判断 |
产品文档主用 |
|
| 公共判断力 |
Public Judgment |
BestBlogs 在公共策展层展示出来的内容判断能力 |
品牌、产品、设计文档主用 |
|
| 中文 |
英文 |
定义 |
使用层级 |
备注 |
| 推荐能力 |
Recommendation |
基于公共质量池、用户关注、兴趣和行为生成排序与推荐结果的能力 |
内部主用、产品文档可用 |
不作为用户侧顶层入口 |
| 推荐解释 |
Recommendation Reason |
说明某条内容为什么出现在用户面前 |
对外主用、产品文档主用 |
UI 可写「为什么推这条」 |
| 质量信号 |
Quality Signal |
说明内容本身是否值得看的信号 |
设计、UI 文档主用 |
如精选、编辑推荐 |
| 相关性信号 |
Relevance Signal |
说明内容和用户当前关注方向是否相关的信号 |
设计、UI 文档主用 |
主要出现在我的空间 |
| 个性化信号 |
Personalization Signal |
说明内容为什么此刻出现在用户面前的信号 |
设计、UI 文档主用 |
不出现在公共策展层 |
| 兴趣标签 |
Interest Tag |
用于描述用户兴趣与内容主题的结构化标签 |
对外主用、产品文档主用 |
|
| 兴趣画像 |
Interest Profile |
基于用户选择与行为形成的兴趣模型 |
产品文档主用、内部主用 |
对外少用 |
| 我感兴趣的方向 |
My Topics |
用户显式声明的关注方向集合 |
UI 主用 |
不写「调权」「兴趣权重」 |
| 行为驱动学习 |
Behavior-driven Learning |
系统通过用户关注、阅读、收藏、划线和反馈行为理解偏好 |
产品、设计文档主用 |
不开放手动调权 |
| 旧术语 |
当前处理 |
| 为你推荐 / For You |
v1 历史入口名，不再作为用户侧顶层入口 |
| 个性化推荐流 |
可在内部讨论中使用，但用户侧优先表达为「我的早报」「我的关注」或「推荐解释」 |
| 来源亲和度 |
替换为「来源偏好」 |
| 兴趣权重 / 调权 |
替换为「我感兴趣的方向」或「行为驱动学习」 |
| 中文 |
英文 |
定义 |
使用层级 |
备注 |
| 阅读 |
Read |
用户打开并阅读内容 |
对外主用 |
|
| 收藏 |
Bookmark |
将内容保存下来，方便后续回看 |
对外主用 |
长期保存感 |
| 划线 |
Highlight |
在阅读中标记关键片段 |
对外主用 |
|
| 我的想法 |
My thought |
划线附注的前缀文案，承载用户对该划线片段的个人备注；对应字段 highlight.comment/note |
UI 主用 |
仅作为附注 prefix，不作为独立入口；区别于「划线」（标记片段） |
| 稍后读 |
Read Later |
将内容标记为稍后阅读 |
对外主用 |
短期任务感 |
| 标记已读 |
Mark as Read |
用户将内容标记为已阅读 |
对外主用 |
|
| 不感兴趣 |
Not Interested |
用户对内容表达负反馈 |
对外主用 |
不写成「删除」或「屏蔽世界」 |
| 分享 |
Share |
用户将内容分享到外部平台或生成分享链接 |
对外主用 |
|
| 关注 |
Follow |
用户关注某个来源 |
对外主用 |
只用于来源 |
| 取消关注 |
Unfollow |
用户取消对某个来源的关注 |
对外主用 |
|
| 中文 |
英文 |
定义 |
使用层级 |
备注 |
| 免费版 |
Free |
面向所有用户的基础能力层 |
对外主用 |
替代「免费层」 |
| Pro |
Pro |
BestBlogs 的付费方案名称 |
对外主用 |
不使用「Pro 会员」 |
| 开通 Pro |
Start Pro |
用户首次进入 Pro 方案 |
对外主用 |
|
| 升级到 Pro |
Upgrade to Pro |
用户从免费版进入 Pro |
对外主用 |
|
| 订阅 Pro |
Subscribe to Pro |
用户与 Pro 方案之间的持续付费关系 |
对外主用 |
只有付费关系使用「订阅」 |
| Pro 订阅 |
Pro Subscription |
Pro 的持续付费关系 |
产品文档、运营文档主用 |
|
| 试用 Pro |
Start Pro Trial |
用户通过试用完整体验 Pro 工作流 |
对外主用 |
不写成「预览 Pro」 |
| 配额 |
Quota |
用户级动作配额，按可感知动作次数计量 |
产品、架构、UI 文档主用 |
不向用户暴露 token / 字符数 |
| Pro Only |
Pro Only |
完整 Pro 工作流中的专属能力 |
产品文档、UI 文档主用 |
用户文案尽量解释具体价值 |
| 能力 |
推荐表达 |
避免表达 |
| 我的早报 |
解锁完整的我的早报 |
尊享个人早报 |
| AI 伴读 |
使用更完整的 AI 伴读 |
AI 替你读完 |
| 翻译 |
获得更高配额的跨语言阅读 |
一键看懂全网 |
| 我的回顾 |
解锁我的回顾，整理一天阅读收获 |
夜间叙事页 |
| 自定义视图 |
按你的关注方式整理内容 |
高级视图特权 |
| 中文 |
英文 |
定义 |
使用层级 |
备注 |
| Pro 早报日开数 |
Pro Brief Open Users |
每天打开「我的早报」的 Pro 用户数，Web 打开或邮件打开任一即算 |
产品、数据文档主用 |
当前北极星指标 |
| Pro 留存 |
Pro Retention |
Pro 用户在一定周期后的持续活跃情况 |
产品、数据文档主用 |
可按 D7 / D30 / D90 |
| 工作流消费 |
Workflow Consumption |
用户是否使用关注、伴读、翻译、回顾、收藏、划线等完整工作流能力 |
产品、数据文档主用 |
北极星的卫星指标 |
| 早报有效阅读 |
Brief Effective Reading |
打开早报后进一步点击、收藏、划线、深读或使用 AI 伴读的行为 |
数据文档可用 |
后续质量校验指标 |
| 中文 |
英文 |
当前处理 |
| 周合格阅读闭环 |
Weekly Qualified Reading Loops / WQRL |
v1 历史北极星主轴，仅作为历史参考 |
| 周深度阅读闭环率 |
Weekly Deep Reading Rate / WDRR |
v1 历史质量约束，已失效 |
| 早报驱动深度阅读用户 |
Weekly Brief-driven Deep Reader / W4BR |
v1 子指标，仅历史参考 |
| 周活跃阅读用户 |
Weekly Active Reader / WAU-R |
可作为阅读活跃分析口径，但不是当前北极星 |
| 中文 |
英文 |
定义 |
使用层级 |
备注 |
| 开放调用层 |
Callable Capability Layer / Open Access Layer |
将稳定能力开放给外部工具、脚本、RSS、CLI 和智能体的架构层 |
架构主用 |
替代 Agent-ready Infrastructure |
| Agent-friendly 接口 |
Agent-friendly Interface |
适合智能体调用的受控接口形态 |
内部主用、架构可用 |
不作为产品主定位 |
| OpenAPI |
OpenAPI |
面向外部开发者和工具的 API 能力 |
对外可用、架构主用 |
|
| CLI |
CLI |
命令行调用能力 |
内部主用、开发者文档可用 |
|
| 结构化研究包 |
Context Pack |
供内部系统或智能体调用的结构化上下文对象 |
内部主用 |
不作为用户界面名称 |
| 研究会话 |
Research Session |
围绕某个主题进行连续阅读、整理和思考的过程单元 |
内部主用、长期方向可用 |
当前不作为主产品入口 |
| 主题追踪 |
Topic Tracking |
围绕某个主题持续监控和更新内容的能力 |
长期方向可用 |
当前不作为主入口 |
| MCP 服务 |
MCP Service |
基于 MCP 协议对外暴露的服务能力 |
架构主用、内部主用 |
长期能力 |
| 废弃表达 |
替代为 |
| 让高质量内容找到对的人 |
发现真正适合你的高质量内容 |
| AI 驱动的内容平台 |
AI 驱动的私人阅读助手 |
| 内容聚合平台 |
AI 驱动的私人阅读助手 |
| 内容聚合器 |
AI 驱动的私人阅读助手 |
| AI 驱动的个性化高质量阅读工作流 |
AI 驱动的私人阅读助手 |
| 高质量阅读与知识基础设施（作为首页主文案） |
AI 驱动的私人阅读助手 |
| 废弃表达 |
替代为 |
| 发现页 |
内容广场 |
| 用户早报 |
我的早报 |
| 个性化早报 |
我的早报 |
| 公共早报（作为顶层入口名） |
每日早报 |
| 订阅流 |
我的关注 |
| 我的订阅源 |
我的关注 |
| 订阅源管理 / 关注管理（作为页头标题） |
我的关注 |
| 所有订阅源 / 全部订阅源 |
添加新来源 |
| 为你推荐 / For You（作为顶层入口） |
不再作为顶层入口，能力并入我的早报、我的关注和推荐解释 |
| 研究报告（作为当前顶层入口） |
主题解读 |
| 夜间叙事页（作为入口名） |
我的回顾 |
| 每日回顾（作为入口名） |
我的回顾 |
| 废弃表达 |
替代为 |
| Subscribe Source |
Source / Follow |
| Unsubscribe Source |
Unfollow |
| 我的订阅 |
我的关注 |
| 个人订阅源 / 个人来源 |
私有订阅源 |
| 来源亲和度 |
来源偏好 |
| 兴趣权重 |
我感兴趣的方向 |
| 调权 |
行为驱动学习 / Domain 自定义篇数 |
| 配置画像 |
我感兴趣的方向 |
| 中英双语质量池 |
不同语言的一手优质内容 / 公共质量池 |
| 跨源原生 |
跨平台、跨媒介、跨语言的质量判断体系 |
| 废弃表达 |
替代为 |
| AI 评分 |
AI 初评 |
| AI 筛选 |
AI 初评 |
| AI 过滤 |
AI 初评 / 质量过滤 |
| 专家精审 |
人工校准 / 编辑校准 |
| 人工复审 |
人工校准 |
| 人工精审 |
人工校准 |
| AI 替你读完 |
AI 伴读 / 帮你更快读懂 |
| 问我任何事（AI 伴读入口） |
针对当前内容提问 |
| 二级分类 / subCategory / aiSubcategory |
已废弃（v2.4.2）：内容分类改为单层 domain，细粒度分类由六维兴趣标签体系承担，不再维护 AI 二级子分类字段 |
| 废弃表达 |
替代为 |
| Agent-ready Infrastructure |
开放调用层 / 可调用能力层 |
| Callable Infrastructure |
开放调用层 |
| 两端 + Agent 三层结构 |
公共策展层 + 我的空间；开放调用层作为长期延伸 |
| 三层飞轮 |
公共策展层 + 我的空间 |
| 工具接口（作为主术语） |
开放调用层 / Agent-friendly 接口 |
| 结构化研究包（用户主名称） |
主题解读 / Context Pack（内部） |
| 废弃表达 |
替代为 |
| 免费层 |
免费版 |
| Pro 会员 |
Pro |
| VIP |
Pro |
| 尊享 |
Pro |
| 限时疯抢 |
试用 Pro / 开通 Pro |
| 不升就错过 |
解锁完整的私人阅读助手工作流 |
| 最后机会 |
当前不推荐使用 |
| 立即解锁人生效率 |
让每日阅读更适合你 |
| 中文 |
英文 |
| 发现真正适合你的高质量内容 |
Discover high-quality content that truly fits you |
| AI 驱动的私人阅读助手 |
AI-powered personal reading assistant |
| 高质量信息输入 |
High-quality information input |
| 稳定、可信、个性化的高质量信息输入 |
Stable, trusted, and personalized flow of high-quality information |
| 公共策展层 |
Public Curation Layer |
| 我的空间 |
My Space / Personal Space |
| 公共质量池 |
Public Quality Pool |
| 个人阅读流 |
Personal Reading Flow |
| 个人阅读工作流 |
Personal Reading Workflow |
| 开放调用层 |
Callable Capability Layer / Open Access Layer |
| 每日节奏 |
Daily Rhythm |
| 中文 |
英文 |
| 每日早报 |
Daily Briefing / Public Brief |
| 精选周刊 |
Featured Weekly |
| 主题解读 |
Topic Page / Topic Brief |
| 内容广场 |
Explore |
| 我的早报 |
My Brief |
| 我的关注 |
Following |
| 我的阅读 |
My Reading |
| 我的回顾 |
Daily Review |
| AI 伴读 |
AI Reading Assistant / Reading Copilot |
| 沉浸式翻译 |
Immersive Translate / Content Translate |
| 中文 |
英文 |
| 文章 |
Article |
| 播客 |
Podcast |
| 视频 |
Video |
| 推文 / 线程 |
Tweet / Thread |
| 邮件期刊来源 |
Newsletter Source |
| 早报条目 |
Brief Item |
| 回顾条目 |
Review Item |
| 订阅源 |
Source |
| 公共订阅源 |
Public Source |
| 私有订阅源 |
Private Source |
| 社区源 |
Community Source |
| 关注 |
Follow |
| 取消关注 |
Unfollow |
| 来源偏好 |
Source Preference |
| 关注贡献 |
Source Contribution |
| 添加新来源 |
Add Sources |
| 特别关注 |
Featured Source / Starred Source |
| 中文 |
英文 |
| AI 初评 |
AI Screening |
| 人工校准 |
Human Calibration |
| 编辑校准 |
Editorial Calibration |
| AI 摘要 |
AI Summary |
| AI 问答 |
AI Q&A |
| 章节跳转 |
Section Jump |
| 术语解释 |
Term Explanation |
| 推荐能力 |
Recommendation |
| 推荐解释 |
Recommendation Reason |
| 质量信号 |
Quality Signal |
| 相关性信号 |
Relevance Signal |
| 个性化信号 |
Personalization Signal |
| 兴趣标签 |
Interest Tag |
| 兴趣画像 |
Interest Profile |
| 我感兴趣的方向 |
My Topics |
| 行为驱动学习 |
Behavior-driven Learning |
| 中文 |
英文 |
| 阅读 |
Read |
| 收藏 |
Bookmark |
| 划线 |
Highlight |
| 稍后读 |
Read Later |
| 标记已读 |
Mark as Read |
| 不感兴趣 |
Not Interested |
| 分享 |
Share |
| 免费版 |
Free |
| Pro |
Pro |
| 开通 Pro |
Start Pro |
| 升级到 Pro |
Upgrade to Pro |
| 订阅 Pro |
Subscribe to Pro |
| Pro 订阅 |
Pro Subscription |
| 试用 Pro |
Start Pro Trial |
| 配额 |
Quota |
| Pro 早报日开数 |
Pro Brief Open Users |
| 中文 |
英文 |
| OpenAPI |
OpenAPI |
| CLI |
CLI |
| Agent-friendly 接口 |
Agent-friendly Interface |
| 结构化研究包 |
Context Pack |
| 研究会话 |
Research Session |
| 主题追踪 |
Topic Tracking |
| MCP 服务 |
MCP Service |
| 工具调用 |
Tool Calling |
| 可调用能力 |
Callable Capability |
新增术语时，建议使用以下五列：
其中：
- 中文主名称必须自然可读；
- 英文对应必须准确，不追求花哨；
- 定义必须能解释它和相邻概念的区别；
- 使用层级必须说明是用户可见、产品文档、架构文档、内部实现还是历史兼容；
- 容易混淆时必须填写备注。
- 新增功能或概念时，同步在本文件中添加对应术语。
- 术语变更时，同步更新「废弃表达」和「中英文速查表」。
- 若新术语与已有术语语义重叠，优先合并而非新增。
- 用户可见入口优先使用已有产品结构命名，不随 spec 临时命名漂移。
- 内部字段名可以保留兼容，但不反向污染用户可见表达。
- 术语变更应同步检查
BRAND、PRODUCT、DESIGN、UI-SPEC 和相关 spec。
- 不把 Issue、ConfigKey、字段、Job、接口路径作为主术语维护。
- 历史术语如确需保留，必须标记为历史 / 兼容，不得混入当前主表达。
| 冲突类型 |
处理方式 |
| 用户界面和术语文档冲突 |
以本文件为准，并修正 UI |
| 品牌表达和术语文档冲突 |
以 3-BRAND.md 的品牌定位为准，并同步更新本文件 |
| 产品结构和术语文档冲突 |
以 2-PRODUCT.md 为准，并同步更新本文件 |
| 架构边界和术语文档冲突 |
以 4-ARCHITECTURE.md 为准，并同步更新本文件 |
| 代码字段和用户术语冲突 |
代码可保留兼容命名，但用户表达以本文件为准 |
| 历史文档和当前术语冲突 |
历史文档保持归档，当前文档使用新版术语 |
10-TERMINOLOGY.md 的目标不是收集所有名词，而是统一 BestBlogs 的表达边界。
它要确保所有文档、界面、代码注释、营销文案和对外介绍，都尽量围绕同一组核心表达展开：
发现真正适合你的高质量内容。
BestBlogs 是 AI 驱动的私人阅读助手，帮助用户建立稳定、可信、个性化的高质量信息输入。