Spanish translation

Author: davidmunoznovoa

locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-17 15:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-17 15:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-27 12:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-27 13:03+0100\n"
 "Last-Translator: Gisce <devel@gisce.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -11251,68 +11251,68 @@ msgstr "En el tratamiento de Objeciones se utiliza un conjunto de ficheros espec
 msgid "Agregats"
 msgstr "Agregados"
 
-msgid "<strong>MAGCLACUM</strong>: Acumulat mensual d'energia d'agregacions de clients tipus 3, 4 i 5."
-msgstr "<strong>MAGCLACUM</strong>: Acumulado mensual de energía de agregaciones de clientes tipo 3, 4 y 5."
+msgid "<strong>MAGCLACUM</strong>: Acumulat mensual d'energia d'agregacions de clients tipus 4 i 5."
+msgstr "<strong>MAGCLACUM</strong>: Acumulado mensual de energía de agregaciones de clientes tipo 4 y 5."
 
-msgid "<strong>OBJEAGRECL</strong>: Objeccions d'agregacions de clients tipus 3, 4 i 5."
-msgstr "<strong>OBJEAGRECL</strong>: Objeciones de agregaciones de clientes tipo 3, 4 y 5."
+msgid "<strong>OBAGRECL</strong>: Objeccions d'agregacions de clients tipus 4 i 5."
+msgstr "<strong>OBAGRECL</strong>: Objeciones de agregaciones de clientes tipo 4 y 5."
 
-msgid "<strong>REOBJEAGRECL</strong>: Resposta a objeccions d'agregacions de clients tipus 3, 4 i 5."
-msgstr "<strong>REOBJEAGRECL</strong>: Respuesta a objeciones de agregaciones de clientes tipo 3, 4 y 5."
+msgid "<strong>REOBAGRECL</strong>: Resposta a objeccions d'agregacions de clients tipus 4 i 5."
+msgstr "<strong>REOBAGRECL</strong>: Respuesta a objeciones de agregaciones de clientes tipo 4 y 5."
 
-msgid "<strong>AOBJEAGRECL</strong>: Justificant de recepció a objeccions d'agregacions de clients tipus 3, 4 i 5."
-msgstr "<strong>AOBJEAGRECL</strong>: Justificante de recepción a objeciones de agregaciones de clientes tipo 3, 4 y 5."
+msgid "<strong>AOBAGRECL</strong>: Justificant de recepció a objeccions d'agregacions de clients tipus 4 i 5."
+msgstr "<strong>AOBAGRECL</strong>: Justificante de recepción a objeciones de agregaciones de clientes tipo 4 y 5."
 
-msgid "<strong>REVAGRE</strong>: Sol·licitut de revisió de la resolució d'objeccions d'agregacions de clients tipus 3, 4 i 5."
-msgstr "<strong>REVAGRE</strong>: Solicitud de revisión de la resolución objeciones de agregaciones de clientes tipo 3, 4 y 5."
+msgid "<strong>REVAGRE</strong>: Sol·licitut de revisió de la resolució d'objeccions d'agregacions de clients tipus 4 i 5."
+msgstr "<strong>REVAGRE</strong>: Solicitud de revisión de la resolución objeciones de agregaciones de clientes tipo 4 y 5."
 
 msgid "Desagregats"
 msgstr "Desagregados"
 
-msgid "<strong>INMECLOS</strong>: Acumulat mensual d'energia de clients tipus 3, 4 i 5 desagregats"
-msgstr "<strong>INMECLOS</strong>: Acumulado mensual de energía de clientes tipo 3, 4 y 5 desagregados"
+msgid "<strong>INMECLOS</strong>: Acumulat mensual d'energia de clients tipus 4 i 5 desagregats"
+msgstr "<strong>INMECLOS</strong>: Acumulado mensual de energía de clientes tipo 4 y 5 desagregados"
 
-msgid "<strong>OBJEINCL</strong>: Objeccions de clients tipus 3, 4 i 5 desagregats."
-msgstr "<strong>OBJEINCL</strong>: Objeciones de clientes tipo 3, 4 y 5 desagregados."
+msgid "<strong>OBJEINCL</strong>: Objeccions de clients tipus 4 i 5 desagregats."
+msgstr "<strong>OBJEINCL</strong>: Objeciones de clientes tipo 4 y 5 desagregados."
 
 msgid ""
 "\n"
-"<p><strong>REOBJEINCL</strong>: Resposta a objeccions de clients tipus 3, 4 i 5 desagregats.</p>\n"
+"<p><strong>REOBJEINCL</strong>: Resposta a objeccions de clients tipus 4 i 5 desagregats.</p>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"<p><strong>REOBJEINCL</strong>: Respuesta a objeciones de clientes tipo 3, 4 y 5 desagregados.</p>\n"
+"<p><strong>REOBJEINCL</strong>: Respuesta a objeciones de clientes tipo 4 y 5 desagregados.</p>\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"<p><strong>OBJE2</strong>: Objeccions de clients tipus 1 i 2.</p>\n"
+"<p><strong>OBCUPS</strong>: Objeccions de clients tipus 1, 2 i 3.</p>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"<p><strong>OBJE2</strong>: Objeciones de clientes tipo 1 y 2.</p>\n"
+"<p><strong>OBCUPS</strong>: Objeciones de clientes tipo 1, 2 y 3.</p>\n"
 
-msgid "<strong>REOBJE2</strong>: Resposta a objeccions de clients tipus 1 i 2."
-msgstr "<strong>REOBJE2</strong>: Respuesta a objeciones de clientes tipo 1 y 2."
+msgid "<strong>REOBCUPS</strong>: Resposta a objeccions de clients tipus 1, 2 i 3."
+msgstr "<strong>REOBCUPS</strong>: Respuesta a objeciones de clientes tipo 1, 2 y 3."
 
 msgid ""
 "\n"
-"<p><strong>REVCL</strong>: Sol·licitut de revisió de la resolució d'objeccions de clients tipus 1 i 2.</p>\n"
+"<p><strong>REVCL</strong>: Sol·licitut de revisió de la resolució d'objeccions de clients tipus 1, 2 i 3.</p>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"<p><strong>REVCL</strong>: Solicitud de revisión de la resolución de objeciones de clientes tipo 1 y 2.</p>\n"
+"<p><strong>REVCL</strong>: Solicitud de revisión de la resolución de objeciones de clientes tipo 1, 2 y 3.</p>\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"<p><strong>OBJECIL</strong>: Objeccions de punts frontera d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia\n"
+"<p><strong>OBCIL</strong>: Objeccions de punts frontera d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia\n"
 "renovables, cogeneració i residus (RECORE) tipus 3, 4 i 5.</p>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"<p><strong>OBJECIL</strong>: Objeciones de puntos frontera de instalaciones de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía\n"
+"<p><strong>OBCIL</strong>: Objeciones de puntos frontera de instalaciones de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía\n"
 "renovables, cogeneración y residuos (RECORE) tipos 3, 4 y 5.</p>\n"
 
 msgid ""
-"<strong>REOBJECIL</strong>: Resposta a objeccions de punts frontera d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica a partir de \n"
+"<strong>REOBCIL</strong>: Resposta a objeccions de punts frontera d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica a partir de\n"
 "fonts d'energia renovables, cogeneració i residus (RECORE) tipus 3, 4 i 5."
 msgstr ""
-"<strong>REOBJECIL</strong>: Respuesta a objeciones de puntos frontera de instalaciones de producción de energía eléctrica a partir de\n"
+"<strong>REOBCIL</strong>: Respuesta a objeciones de puntos frontera de instalaciones de producción de energía eléctrica a partir de\n"
 "fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos (RECORE) tipos 3, 4 y 5."
 
 msgid ""
@@ -11590,12 +11590,12 @@ msgid ""
 "La generació de fitxers crearà el següent:\n"
 "* Un fitxer <code>OBJEINCL</code> per a cada Distribuïdora per a la qual hi hagi com a mínim un CUPS amb motiu d'objecció.\n"
 "* Un fitxer \n"
-"<code>OBJEAGRECL</code> per a cada Distribuïdora per a la qual hi hagi com a mínim una agregació amb motiu d'objecció."
+"<code>OBAGRECL</code> per a cada Distribuïdora per a la qual hi hagi com a mínim una agregació amb motiu d'objecció."
 msgstr ""
 "La generación de ficheros creará lo siguiente:\n"
 "* Un fichero <code>OBJEINCL</code> para cada Distribuidora para la que haya al menos un CUPS con motivo de objeción.\n"
 "* Un fichero\n"
-"<code>OBJEAGRECL</code> para cada Distribuidora para la que haya al menos una agregación con motivo de objeción."
+"<code>OBAGRECL</code> para cada Distribuidora para la que haya al menos una agregación con motivo de objeción."
 
 msgid ""
 "Els fitxers d'objeccions generats només contindran línies per a les quals hi hagi assignat un motiu d'objecció,\n"
@@ -11640,20 +11640,20 @@ msgstr "Cargar ficheros de respuesta a las objeciones"
 
 msgid ""
 "Un cop enviat i processat un fitxer d'objecció, la Distribuïdora respon a l'Operador del Sistema acceptant-la o\n"
-"rebutjant-la. Es fa mitjançant un fitxer de \"justificant de recepció\" anomenat <code>AOBJEAGRECL</code>. Aquest, té indicat en un\n"
+"rebutjant-la. Es fa mitjançant un fitxer de \"justificant de recepció\" anomenat <code>AOBAGRECL</code>. Aquest, té indicat en un\n"
 "dels camps si s'accepta o no l'objecció."
 msgstr ""
 "Una vez enviado y procesado un archivo de objeción, la Distribuidora responde al Operador del Sistema aceptándola o\n"
-"rechazándola. Se realiza mediante un archivo de \"justificante de recepción\" llamado <code>AOBJEAGRECL</code>. Éste, tiene indicado en un\n"
+"rechazándola. Se realiza mediante un archivo de \"justificante de recepción\" llamado <code>AOBAGRECL</code>. Éste, tiene indicado en un\n"
 "de los campos si se acepta o no la objeción."
 
 msgid ""
-"Per a carregar-lo al sistema, es pot importar el fitxer <code>AOBJEAGRECL</code> amb el botó \n"
+"Per a carregar-lo al sistema, es pot importar el fitxer <code>AOBAGRECL</code> amb el botó \n"
 "<strong>Carregar Respostes</strong> que trobareu a\n"
 "la pestanya \n"
 "<strong>Respostes d'Objeccions</strong> en el període."
 msgstr ""
-"Para cargarlo en el sistema, se puede importar el archivo <code>AOBJEAGRECL</code> con el botón\n"
+"Para cargarlo en el sistema, se puede importar el archivo <code>AOBAGRECL</code> con el botón\n"
 "<strong>Cargar Respuestas</strong> que encontrará en\n"
 "la pestaña\n"
 "<strong>Respuestas de Objeciones</strong> en el período."
@@ -11667,13 +11667,13 @@ msgstr "Generar fichero de objeciones de respuesta"
 msgid ""
 "Si alguna objecció ha estat rebutjada, es pot tornar a enviar mitjançant un fitxer <code>REVAGRE</code>, així que\n"
 "un cop importat el fitxer \n"
-"<code>AOBJEAGRECL</code>, es pot utilitzar el botó \n"
+"<code>AOBAGRECL</code>, es pot utilitzar el botó \n"
 "<strong>Generar REVAGRE</strong>, que generarà un fitxer\n"
 "de resposta de \"justificació de recepció\" amb les objeccions no acceptades."
 msgstr ""
 "Si alguna objeción ha sido rechazada, se puede volver a enviar mediante un archivo <code>REVAGRE</code>, así que\n"
 "una vez importado el archivo\n"
-"<code>AOBJEAGRECL</code>, se puede utilizar el botón\n"
+"<code>AOBAGRECL</code>, se puede utilizar el botón\n"
 "<strong>Generar REVAGRE</strong>, que generará un archivo\n"
 "de respuesta de \"justificación de recepción\" con las objeciones no aceptadas."