chore: remove redundant Cursor Bugbot guidance file

Policy now lives in AGENTS.md after #12; drop duplicate .cursor/BUGBOT.md.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

Author: bschellenberger2600