Replace Furo dependency with in-tree Tailwind v4 theme port

Replace Furo dependency with in-tree Tailwind v4 theme port #471