Replace `tibdex/github-app-token` with `actions/create-github-app-token`

[dscho]

Either I missed it when creating the workflows in this repository, or it did not exist yet, be that as it may, actions/create-github-app-token exists now and is "more official" a GitHub Action. Let's use it.