docs: rename security-model.md to egress-filtering.md

More specific name that accurately describes the content (port vs domain
filtering for egress traffic). Avoids confusion with docs/security.md
which covers vulnerability reporting policy.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: Mossaka