Update protoc

[CleanCut]

We are currently using protoc v3.17.0. This version was released on May 12, 2021 and there have been dozens of releases since then. We should update to a more recent version unless there is some reason we cannot.