build: upgrade anchore dependencies to fix mapstructure compatibility

- Upgrade github.com/anchore/clio to v0.0.0-20250926015255-f418e0b4892c
- This brings github.com/anchore/fangs to v0.0.0-20250924221602-895877cb39ec
- Fixes compatibility issue between mitchellh/mapstructure and go-viper/mapstructure/v2
- Resolves build failures in cmd package tests due to type mismatch
- Updates related dependencies (fsnotify, gookit/color, cobra, etc.)

The root cause was that older fangs used mitchellh/mapstructure while
newer viper uses go-viper/mapstructure/v2, causing DecoderConfigOption
function signature mismatches. The newer fangs version is compatible
with the newer mapstructure API.

Fixes: cmd package tests now pass, binary builds successfully

Co-authored-by: Ona <no-reply@ona.com>

Author: leodido