Migrate Coolify docs to use the "app store"

[jamesread]

See this thread for context: #37 (comment)_

[jamesread]

@dr-diffie has agreed to raise a PR. :-)