Proper secret handling

[pat-s]

The chart has a questionable approach to secret handling and suggests to add secrets verbatim in values.yml.

The proper way to do this is to use secrets: and secretsFromEnv or similar and add templates which allow users to reference existing secrets.
These are then mapped into the pod just as postiz-app-secrets is.
Secrets should never be added in plain text to values.yml.