Exporter for volume and isosurface viewers

[Carifio24]

We should investigate the feasibility of adding export functionality for the volume and isosurface viewers.

[Carifio24]

Looks like isosurface-based volume visualization should be possible: https://plotly.com/python/3d-volume-plots.