To setup Hive 2/3 in the Helm chart, locate the respective config/hive2 or config/hive3 directory to copy your necessary configuration files for Hive, i.e. core-site.xml.
To update the configuration files in the pods, run the Helm upgrade command:
$ helm upgrade <release-name> dremio_v2 -f values.local.yaml