Octave 9: regression on `help test_classdef/amethod`

[cbm755]

This used to work, but fixing #268 seems to have regressed :(

[cbm755]

I guess the right upstream tracker is https://savannah.gnu.org/bugs/?61521

[cbm755]

And https://savannah.gnu.org/bugs/?62804