ci: Replace Restyled with clang-format, cmake-format

[mormj]

Restyled needs to be evaluated for its ability to be run locally. It seems like a cumbersome approach to wrapping clang-format and cmake-format