Document window should represent objects in an outline view

Using outline view, it is easier to see lists of subviews of a particular objects.

An outline view should be added, together with drag and drop functionality (to reorder views, or to change view parents), and linking functionality.

This issue was originally entered by @ivucica 
https://savannah.gnu.org/bugs/?33094