Add example with tool schema set by device

Currently the user is required to upload LightDB State information for MCP tools schema in the `blinky` example. This (somewhat) simplifies the firmware, but it also creates another step for the user. We should at least demonstrate how to set LightDB State from an example.