fix(core-tools): resolve defensive path resolution for at-reference files and fix macOS tests

fix(core-tools): resolve defensive path resolution for at-reference files and fix macOS tests #33149