Extract reference values directly from deserialized resource instead of database.

**Describe the Issue**
Currently in search for forward includes, we search the ReferenceIndexEntity table for reference values in a resource. We could probably replace it with extracting reference values from a resource using FhirTerser.

**Would you like to work on the issue?**
