vm: use error wrapping to detect ssh connection errors

vm: use error wrapping to detect ssh connection errors #18023