[anneal][v2] Add Cargo workspace resolution and target resolution logic

[anneal][v2] Add Cargo workspace resolution and target resolution logic #11571