[anneal][v2] Implement out-of-tree dependency chasing for generate command

[anneal][v2] Implement out-of-tree dependency chasing for generate command #11798