ci: rate limit storage bucket deletion

[PhongChuong]

Spawned from #5212:

When there are a large number of stale buckets, we can exceed the storage bucket creation/deletion API of approximately one request every two seconds limit.

We can avoid this by serializing the bucket deletion in cleanup_bucket.