Extract physical `network.peer.address` for gRPC requests

[haphungw]

For gRPC client requests, we are currently unable to extract the real IP address (because ?) and instead, our telemetry falls back to logging the logical domain (e.g. example.com:443).