Add confirmed_nack and nack to the Subscriber

[suzmue]

The Pub/Sub team would like us to expose the ExactlyOnce::confirmed_nack feature.

We also may want to take this opportunity to add an explicit AtLeastOnce::nack for improved code readability and navigation.