Refactor ITDatastoreAggregationsTest to not rely on underlying concurrency for transaction tests

[kolea2]

https://github.com/googleapis/java-datastore/blob/main/google-cloud-datastore/src/test/java/com/google/cloud/datastore/it/ITDatastoreAggregationsTest.java

Similar refactoring to #1079