Stop using testify

[yuryu]

The core Go test review guideline suggests avoiding assertion libraries. We use testify in all parts of the tests.

Alternative options:

• General: https://github.com/google/go-cmp
• Proto: https://pkg.go.dev/google.golang.org/protobuf/testing/protocmp