Add accessibility test to CI

[imperator99]

We have an opportunity to add automated accessibility testing to Circle. This can be done with something like pa11y-ci.
This will require sitemap generation as well.