Remove CodeBuild runner infrastructure

Remove the CodeBuild-hosted GitHub Actions runner infrastructure now
that review apps use GitHub-hosted runners with OIDC authentication.

The gha-runner module and CodeBuild resources are no longer needed.
The data source and service-linked role for app autoscaling are
retained in service_linked_roles.tf as they're still used by the
review app deployments.

Author: whi-tw