cy.yml

---
cy:
  accessibility_statement:
    complaints:
      accessibility_regulations: Mae’r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol (EHRC) yn gyfrifol am orfodi Rheoliadau Hygyrchedd Cyrff y Sector Cyhoeddus (Gwefannau a Chymwysiadau Symudol) (Rhif 2) 2018 (y ‘rheoliadau hygyrchedd’).
      complaints_html: Os nad ydych yn hapus â sut rydym yn ymateb i’ch cwyn, cysylltwch â’r <a href="https://www.equalityadvisoryservice.com/">Gwasanaeth Cynghori a Chymorth Cydraddoldeb</a>, sy’n cael ei redeg ar ran EHRC.
      heading: Os nad ydych yn hapus â’n hymateb
    explains_list:
      list_item_0: pa mor hygyrch yw’r ffurflen
      list_item_1: beth i’w wneud os ydych yn cael trafferth ei ddefnyddio
      list_item_2: sut i roi gwybod am unrhyw broblemau hygyrchedd
      list_item_3: gwybodaeth dechnegol am broblemau hysbys - a’r gwaith rydym yn bwriadu ei wneud i ddatrys y rhain
    explains_text: Mae’r datganiad hygyrchedd hwn yn esbonio
    heading: Datganiad hygyrchedd ar gyfer y ffurflen hon
    help:
      email_html: Os ydych yn cael trafferth defnyddio’r ffurflen hon neu os ydych angen y ffurflen mewn ffurf gwahanol, anfonwch e-bost at <a href="mailto:govuk-forms@digital.cabinet-office.gov.uk">govuk-forms@digital.cabinet-office.gov.uk</a> – dylech gynnwys enw’r ffurflen yn eich e-bost.
      heading: Beth i’w wneud os ydych yn cael trafferth defnyddio’r ffurflen hon
    inset_text_html: Mae’r ffurflen hon yn rhan o’r wefan ehangach GOV.UK. Mae <a href="https://www.gov.uk/help/accessibility-statement">datganiad hygyrchedd ar wahân ar gyfer y brif wefan GOV.UK</a>.
    limitations:
      departmental_responsibility: Mae’r cwestiynau yn y ffurflen yn cael eu hysgrifennu gan bobl yn adrannau ac asiantaethau’r llywodraeth. Mae pob adran ac asiantaeth sy’n cyhoeddi cynnwys ar GOV.UK yn gyfrifol am sicrhau eu bod yn bodloni’r rheoliadau hygyrchedd. Fodd bynnag, efallai na fydd y testun a ddefnyddir yn y ffurflen yn iaith plaen ac efallai na fydd y strwythur yn gwbl hygyrch.
      forms_issues: Mae materion sy’n ymwneud â rhyngwyneb GOV.UK Forms wedi’u rhestru yn ‘Gwybodaeth dechnegol am hygyrchedd y ffurflen hon’ isod.
      guidance: Er mwyn annog cynnwys hygyrch, rydym yn darparu canllawiau o fewn platfform GOV.UK Forms. Rydym hefyd yn defnyddio adborth a dadansoddeg i nodi problemau hygyrchedd.
      heading: Pa mor hygyrch yw’r ffurflen hon
      some_inaccessible_text: Efallai na fydd rhai rhannau o’r ffurflen hon yn gwbl hygyrch.
    non_accessible_content:
      heading: Cynnwys nad yw’n hygyrch
      non_compliance:
        heading: Diffyg cydymffurfio â’r rheoliadau hygyrchedd
        repeated_questions: Efallai y gofynnir i chi am yr un wybodaeth bersonol fwy nag unwaith. Nid yw hyn yn bodloni maen prawf WCAG 2.2 3.3.7 (cofnod diangen).
      other_problems:
        heading: Problemau eraill wrth ddefnyddio’r rhyngwyneb
        other_problems_list:
          list_item_0: Nid yw’r crynodeb gwall e-bost cadarnhau ar y dudalen ‘Edrychwch dros eich atebion’ yn cysylltu â’r maes penodol sydd gyda’r gwall. Mae hyn yn ei gwneud hi’n anoddach llywio o fewn y dudalen ac i ddeall sut i ddatrys y broblem.
          list_item_1: Pan fydd gwall dilysu ar y dudalen ‘Edrychwch dros eich atebion’, nid yw teitl y dudalen yn newid i gynnwys y gair ‘Gwall’ ar y dechrau. Os ydych yn defnyddio darllenydd sgrin mae hyn yn ei gwneud hi’n anoddach deall eich bod ar dudalen gwall pan fydd y dudalen yn adnewyddu.
          list_item_2: Pan fyddwch yn clicio ar ‘Cael help gyda’r ffurflen hon’, mae’r penawdau dull cyswllt yn H3s, ond nid oes H2. Gall hepgor lefelau pennawd fod yn ddryslyd os ydych yn defnyddio darllenydd sgrin ac nid yw’n arfer gorau.
          list_item_3: Ar dudalennau cwestiynau, mae’r ddolen yn ôl yn diflannu pan fydd gwall yn bresennol. Gallai hyn ei gwneud hi’n anoddach llywio allan o dudalennau pan fyddwch wedi gwneud camgymeriad.
          list_item_4: Lle mae opsiwn i ychwanegu teitl rhywun ar gwestiynau enw, nid yw’r mewnbwn teitl wedi’i farcio fel dewisol. Gallai hyn achosi i chi lenwi’r maes yma pan nad ydych eisiau neu nad oes angen.
          list_item_5:
            list_item_0: chanllawiau a ddarperir cyn cwestiwn
            list_item_1: cynnwys rhestr crynodeb ar y dudalen ‘Edrychwch dros eich atebion’
            list_item_2: peth o’r cynnwys ar y dudalen sy’n cadarnhau bod eich ffurflen wedi’i chyflwyno
            list_item_3: rhai penawdau ar dudalennau cwestiynau sydd â sawl maes
            preamble: 'Mae VoiceOver ar iOS (System Weithredu iPhone) 17 yn darllen rhai llinellau o gynnwys ddwywaith. Mae hyn yn digwydd gyda:'
          list_item_6: Pan fyddwch yn clicio ar ‘Cael help gyda’r ffurflen hon’, nid yw VoiceOver ar iOS 17 yn cyhoeddi bod mwy o gynnwys i’w ddangos. Gallai hyn ei gwneud hi’n anoddach cael help gyda’r ffurflen.
          list_item_7: Ar y dudalen ‘Edrychwch dros eich atebion’, nid yw VoiceOver ar iOS 17 bob amser yn darllen y ddolen ‘Newid’. Gallai hyn ei gwneud hi’n anoddach i chi newid eich ateb.
          list_item_8: Gall fod yn anodd agor y ddolen ‘Cael help gyda’r ffurflen hon’ wrth ddefnyddio estyniad gwe Dragon ar Chrome. Gallai hyn ei gwneud hi’n anoddach cael help gyda’r ffurflen.
        preamble: Er nad yw’r materion canlynol yn methu WCAG 2.2 AA, rydym yn bwriadu ymchwilio iddynt a’u cywiro cyn gynted â phosibl.
      preamble: Nid yw’r cynnwys a restrir isod yn hygyrch am y rhesymau canlynol.
    preamble: Mae’r datganiad hygyrchedd hwn yn berthnasol i ffurflenni ar-lein gydag URL sy’n dechrau gyda https://submit.forms.service.gov.uk.
    reporting:
      email_html: Os ydych yn dod o hyd i unrhyw broblemau, neu os ydych yn meddwl nad ydym yn bodloni gofynion hygyrchedd, anfonwch e-bost atom yn <a href="mailto:govuk-forms@digital.cabinet-office.gov.uk">govuk-forms@digital.cabinet-office.gov.uk</a>.
      heading: Rhoi gwybod am broblemau hygyrchedd
      text: Rydym bob amser yn ceisio gwella hygyrchedd ffurflenni a gynhyrchir gyda GOV.UK Forms.
    statement_preparation:
      WCAG_version: Asesodd GDS y ffurflenni yn erbyn Canllawiau Hygyrchedd Cynnwys y We WCAG 2.2.
      date: Paratowyd y datganiad hwn ar 20 Chwefror 2024. Fe’i hadolygwyd a’i ddiweddaru ddiwethaf ar 19 Awst 2025.
      heading: Paratoi’r datganiad hygyrchedd hwn
      last_tested: Profwyd ffurflenni a grëwyd gan ddefnyddio platfform GOV.UK Forms ddiwethaf ar 9 Ionawr 2024. Cynhaliwyd y prawf gan GDS.
    technical_information:
      commitment: Mae GDS wedi ymrwymo i wneud y ffurflen hon yn hygyrch, yn unol â Rheoliadau Hygyrchedd Cyrff y Sector Cyhoeddus (Gwefannau a Chymwysiadau Symudol) (Rhif 2) 2018.
      compliance_status:
        heading: Statws cydymffurfio
        partial_compliance_html: Mae’r ffurflen hon yn cydymffurfio’n rhannol â safon <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG22/">AA fersiwn 2.2 y Canllawiau Hygyrchedd Cynnwys Gwe</a> oherwydd y diffyg cydymffurfiaeth a restrir isod.
      heading: Gwybodaeth dechnegol am hygyrchedd y ffurflen hon
    title: Datganiad hygyrchedd
    usage:
      accessibility_recommendations_list:
        list_item_0: newid lliwiau, lefelau cyferbyniad a ffontiau
        list_item_1: chwyddo hyd at 300% heb i’r testun fynd oddi ar y sgrin
        list_item_2: mynd o ddechrau’r ffurflen i’r diwedd gan ddefnyddio bysellfwrdd yn unig
        list_item_3: mynd o ddechrau’r ffurflen i’r diwedd gan ddefnyddio meddalwedd adnabod lleferydd
        list_item_4: gwrando ar y ffurflen gan ddefnyddio darllenydd sgrin (gan gynnwys y fersiynau diweddaraf o JAWS, NVDA a VoiceOver)
      accessibility_recommendations_text: 'Dylech allu:'
      content_guidance: Dylai’r testun yn y ffurflen fod yn glir ac yn syml i’w ddeall.
      disability_advice_html: <a href="https://mcmw.abilitynet.org.uk/">Mae gan AbilityNet</a> gyngor ar wneud eich dyfais yn haws i’w defnyddio os oes gennych anabledd.
      forms_description_html: Crëwyd y ffurflen hon gan ddefnyddio platfform o’r enw <a href="http://www.gov.uk/forms">GOV.UK Forms</a>. Mae GOV.UK Forms yn cael ei adeiladu gan Wasanaeth Digidol y Llywodraeth (GDS). Mae wedi’i gynllunio i greu ffurflenni y gellir eu defnyddio gan cyn gymaint o bobl â phosibl.
      heading: Defnyddio’r ffurflen hon
  activemodel:
    errors:
      models:
        add_another_answer_input:
          attributes:
            add_another_answer:
              blank: Dewiswch ydw os ydych angen ychwanegu ateb arall
              max_answers_reached: Dewiswch ydw os ydych angen ychwanegu ateb arall
        copy_of_answers_input:
          attributes:
            copy_of_answers:
              blank: PLACEHOLDER! Dewiswch ydw os hoffech dderbyn copi o'ch atebion
        email_confirmation_input:
          attributes:
            confirmation_email_address:
              blank: Rhowch gyfeiriad e-bost
              invalid_email: Rhowch gyfeiriad e-bost yn y ffurf gywir, fel name@example.com
            send_confirmation:
              blank: Dewiswch ydw os hoffech dderbyn e-bost yn cadarnhau bod eich ffurflen wedi’i chyflwyno
        question/address:
          attributes:
            address1:
              blank: Rhowch linell gyntaf y cyfeiriad
              too_long: Rhaid i linell gyntaf y cyfeiriad fod yn fyrrach na 500 nod
            address2:
              too_long: Rhaid i ail linell y cyfeiriad fod yn fyrrach na 500 nod
            country:
              blank: Rhowch y wlad
              too_long: Rhaid i’r wlad fod yn fyrrach na 500 nod
            county:
              too_long: Rhaid i’r sir fod yn fyrrach na 500 nod
            postcode:
              blank: Rhowch y cod post
              invalid_postcode: Rhowch god post gwirioneddol
            street_address:
              blank: Rhowch y cyfeiriad
              too_long: Rhaid i’r cyfeiriad fod yn fyrrach na 5,000 nod
            town_or_city:
              blank: Rhowch y dref neu’r ddinas
              too_long: Rhaid i’r dref neu’r ddinas fod yn fyrrach na 500 nod
        question/date:
          attributes:
            date:
              blank: Rhowch ddyddiad
              blank_date_fields: Rhowch ddiwrnod, mis a blwyddyn
              future_date: Rhowch ddyddiad sydd yn y gorffennol
              invalid_date: Rhowch ddyddiad gwirioneddol
              invalid_number_of_digits_for_year: Rhaid i’r flwyddyn gynnwys 4 rhif
        question/email:
          attributes:
            email:
              blank: Rhowch gyfeiriad ebost
              invalid_email: Rhowch gyfeiriad ebost yn y fformat cywir, fel enw@enghraifft.com
        question/file:
          attributes:
            file:
              blank: Dewiswch ffeil
              contains_virus: Mae’r ffeil a ddewiswyd yn cynnwys feirws
              disallowed_type: Rhaid i’r ffeil a ddewiswyd fod yn CSV, DOC, DOCX, JPEG, JPG, JSON, ODT, PDF, PNG, RTF, TXT, neu XLSX
              empty: Mae’r ffeil a ddewiswyd yn wag
              scan_failure: Doedd dim modd uwchlwytho’r ffeil a ddewiswyd - rhowch gynnig arall arni
              too_big: Rhaid i’r ffeil a ddewiswyd fod yn llai na 7MB
        question/name:
          attributes:
            first_name:
              blank: Rhowch enw cyntaf
              too_long: Rhaid i’r enw cyntaf fod yn fyrrach na 500 nod
            full_name:
              blank: Rhowch enw
              too_long: Rhaid i’r enw fod yn fyrrach na 500 nod
            last_name:
              blank: Rhowch enw olaf
              too_long: Rhaid i’r enw olaf fod yn fyrrach na 500 nod
            middle_names:
              too_long: Rhaid i’r enw canol fod yn fyrrach na 500 nod
            title:
              too_long: Rhaid i’r teitl fod yn fyrrach na 100 nod
        question/national_insurance_number:
          attributes:
            national_insurance_number:
              blank: Rhowch rif Yswiriant Gwladol
              invalid_national_insurance_number: Rhowch rif Yswiriant Gwladol sy’n 2 lythyren, 6 rhif, yna A, B, C neu D, fel QQ 12 34 56 C
        question/number:
          attributes:
            number:
              blank: Rhowch rif
              greater_than_or_equal_to: Rhaid i’r ateb fod yn fwy na 0 neu’n hafal i 0
              not_a_number: Rhaid i’r ateb fod yn rhif
              too_long: Rhaid i’r rhif fod yn fyrrach na 500 o ddigidau
        question/organisation_name:
          attributes:
            text:
              blank: Rhowch enw sefydliad
              too_long: Rhaid i enw’r sefydliad fod yn llai na 500 o gymeriadau
        question/phone_number:
          attributes:
            phone_number:
              blank: Rhowch rif ffôn
              invalid_phone_number: 'Mae’r rhif ffôn yn cael cynnwys y canlynol yn unig: rhifau, bylchau, ‘est’, ‘-’, ‘+’, ‘(’ a ‘)’'
              phone_too_long: Dylai’r rhif ffôn fod â 15 neu lai o ddigidau
              phone_too_short: Dylai’r rhif ffôn fod ag 8 neu fwy o ddigidau
        question/selection:
          attributes:
            none_of_the_above_answer:
              blank: Rhowch ateb
              too_long: Rhaid i’r ateb fod yn llai na 500 o gymeriadau
            selection:
              blank: Dewiswch un opsiwn
              both_none_and_value_selected: Dewiswch un neu ragor o opsiynau neu dewiswch ‘Dim un o’r uchod’
              checkbox_blank: Dewiswch un neu ragor o opsiynau
              inclusion: Dewiswch ateb o blith y rhestr
        question/text:
          attributes:
            text:
              blank: Rhowch ateb
              long_text_too_long: Rhaid i’r ateb fod yn llai na 5,000 o gymeriadau
              single_line_too_long: Rhaid i’r ateb fod yn llai na 500 o gymeriadau
        remove_input:
          attributes:
            remove:
              blank: Rhaid i chi ddewis opsiwn
  autocomplete:
    assistive_hint: 'Pan fo canlyniadau awtolenwi ar gael, defnyddiwch y saethau i fyny ac i lawr i adolygu a defnyddiwch ‘enter’ i ddewis. Defnyddwyr dyfeisiau cyffwrdd: chwiliwch drwy gyffwrdd neu sweipio'
    no_results: Dim canlyniadau wedi’u canfod
    prompt: Dewiswch ateb
    status:
      no_results: Dim canlyniadau chwilio
      query_too_short: Teipiwch ${minQueryLength} neu fwy o gymeriadau i gael canlyniadau
      results_plural: Mae ${length} o ganlyniadau ar gael. ${contentSelectedOption}
      results_single: Mae ${length} canlyniad ar gael. ${contentSelectedOption}
      selected_option: Mae ${selectedOption} ${index + 1} o ${length} wedi’u hamlygu
  banner:
    success:
      cookie_preferences_updated: Rydych wedi gosod eich dewisiadau cwcis.
      file_removed: Mae eich ffeil wedi’i thynnu
      file_uploaded: Mae eich ffeil wedi’i huwchlwytho
      title: Llwyddiant
  continue: Parhau
  cookie_banner:
    accept: Derbyn cwcis dadansoddeg
    aria_label: Baner cwci
    content: Hoffem ddefnyddio cwcis dadansoddeg fel y gallwn ddeall sut rydych yn defnyddio’r wefan hon a gwneud gwelliannau.
    heading: Cwcis ar GOV.UK Forms
    policy_link: Sut rydym yn defnyddio cwcis
    reject: Gwrthod cwcis dadansoddeg
  cookie_consent:
    heading: Newid eich gosodiadau cwci
    no_javascript_html: |
      <p>Ni allwn newid eich gosodiadau cwcis ar hyn o bryd oherwydd nad yw JavaScript yn rhedeg yn eich porwr. I ddatrys hyn, ceisiwch:</p>
      <ul class="govuk-list govuk-list--bullet">
        <li>droi JavaScript ymlaen yng ngosodiadau eich porwr</li>
        <li>ail-lwytho’r dudalen hon</li>
      </ul>
    options:
      'no': Na
      'yes': Ydw
    radios_legend: Ydych chi eisiau derbyn cwcis dadansoddeg?
    save: Arbed gosodiadau cwcis
  cookies:
    analytics_cookies:
      heading: Cwcis dadansoddeg (dewisol)
      section_0: Rydym yn defnyddio meddalwedd Google Analytics i ddeall sut mae pobl yn defnyddio GOV.UK Forms. Mae’r wybodaeth hon yn ein helpu i wella ein gwasanaeth.
      section_1: Ni chaniateir i Google ddefnyddio neu rannu ein data dadansoddeg gydag unrhyw un.
      section_2:
        caption: 'Mae Google Analytics yn cadw gwybodaeth ddienw am:'
        list_item_0: y tudalennau rydych yn ymweld â hwy
        list_item_1: pa mor hir rydych yn ei dreulio ar bob tudalen
        list_item_2: sut y cyrhaeddoch chi y safle
        list_item_3: beth rydych yn clicio arno wrth ymweld â’r wefan
        list_item_4: y ddyfais a’r porwr rydych yn ei ddefnyddio
      table:
        caption: Cwcis dadansoddeg (dewisol)
        row_0:
          column_0: Enw
          column_1: Pwrpas
          column_2: Yn dod i ben
        row_1:
          column_0: _ga
          column_1: Yn ein helpu i gyfrif faint o bobl sy’n ymweld â GOV.UK Forms trwy ddweud wrthym a ydych wedi ymweld o’r blaen.
          column_2: 2 flynedd
        row_2:
          column_0: _gid
          column_1: Yn ein helpu i gyfrif faint o bobl sy’n ymweld â GOV.UK Forms trwy ddweud wrthym a ydych wedi ymweld o’r blaen.
          column_2: 24 awr
        row_3:
          column_0: _gat_UA-[random number]
          column_1: Yn ein helpu i leihau nifer y ceisiadau olrhain diangen rydyn ni’n eu hanfon at Google Analytics.
          column_2: 1 munud
    essential_cookies:
      heading: Cwcis hanfodol
      section_0: Rydym yn defnyddio cwcis hanfodol i wneud i ffurflenni weithio.
      table:
        caption: Cwcis hanfodol
        row_0:
          column_0: Enw
          column_1: Pwrpas
          column_2: Yn dod i ben
        row_1:
          column_0: _forms
          column_1: Defnyddir i gofio eich cynnydd drwy’r ffurflen
          column_2: Pan fydd y porwr yn cael ei gau neu ar ôl 20 awr
        row_2:
          column_0: analytics_consent
          column_1: Yn cadw eich gosodiadau caniatâd cwci
          column_2: 1 flwyddyn
    section_0: Mae cwcis yn ffeiliau bach sy’n cael eu cadw ar eich ffôn, tabled neu gyfrifiadur pan fyddwch yn ymweld â gwefan.
    section_1: Rydym yn defnyddio cwcis i wneud i’r ffurflen hon weithio.
    section_2_html: Darganfyddwch <a rel="external" href="https://cy.ico.org.uk/for-the-public/online/cookies">sut i reoli cwcis</a>.
    title: Cwcis
  date_segment_names:
    day: Diwrnod
    month: Mis
    year: Blwyddyn
  environment_names:
    dev: Development
    local: Local
    production: Production
    staging: Staging
    user-research: User research
  error_summary_title: Mae problem
  errors:
    goto_page_routing_error:
      cannot_have_goto_page_before_routing_page:
        body_html: |
          <p>Question %{question_number} has a route that takes the person to a question that’s before the question it skips from, so the route cannot work.</p>
          <p>To fix this <a href="%{link_url}">edit or delete question %{question_number}’s route</a>.</p>
      goto_page_doesnt_exist:
        body_html: |
          <p>Question %{question_number} has a route that takes people to a question that has been deleted.</p>
          <p>To fix this <a href="%{link_url}">edit or delete question %{question_number}’s route</a>.</p>
      title: There’s a problem
    incomplete_submission:
      body_html: |
        <p>Efallai eich bod chi wedi cyflwyno’r ffurflen yn barod.</p>
        <p><a href="%{link_url}">Atebwch y cwestiynau sy’n dal ar ôl</a> er mwyn parhau.</p>
      title: Rydych chi wedi ceisio cyflwyno ffurflen anghyflawn
    internal_server_error:
      body: Rhowch gynnig arall arni yn nes ymlaen.
      title: Ymddiheuriadau. Mae yna broblem gyda’r gwasanaeth
    maintenance:
      body_html: |
        <p>Byddwch chi’n gallu defnyddio’r gwasanaeth yn nes ymlaen.</p>
        <p>Dydyn ni ddim wedi cadw’ch atebion. Pan fydd y gwasanaeth ar gael, bydd angen ichi ddechrau eto.</p>
      title: Ymddiheuriadau. Dyw’r gwasanaeth ddim ar gael
    not_found:
      body: |
        Os mai teipio’r cyfeiriad gwe wnaethoch chi, gwiriwch ei fod yn gywir.
        Os mai gludo’r cyfeiriad gwe wnaethoch chi, gwiriwch eich bod chi wedi copïo’r cyfeiriad cyfan.
      title: Y tudalen heb ei ganfod
    repeat_submission:
      body: Rydyn ni wedi dileu’ch atebion am eu bod nhw wedi cael eu cyflwyno’n llwyddiannus yn barod.
      body_2: Os hoffech chi gyflwyno’r ffurflen eto, mae angen ichi
      link_text: fynd yn ôl i’r dechrau
      title: Er lles eich diogelwch, rydyn ni wedi dileu’ch atebion
    submission_error:
      body: |
        Roedd yna broblem gyda’r gwasanaeth ac rydyn ni wedi methu cyflwyno’ch atebion.

        Rhowch gynnig arall arni yn nes ymlaen.
      title: Ymddiheuriadau. Rydyn ni wedi methu cyflwyno’ch atebion
  footer:
    accessibility_statement: Datganiad hygyrchedd
    cookies: Cwcis
    copyright: "© Hawlfraint y Goron"
    helpful_links: Helpful links
    licence: Mae’r holl gynnwys ar gael o dan y %{link}, ac eithrio lle nodir yn wahanol
    licence_link_text: Trwydded Llywodraeth Agored v3.0
    licence_link_url: https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence-cymraeg/version/3/
    privacy_policy: Preifatrwydd
  form:
    archived:
      heading: Sorry, this service is no longer available
      service_unavailable: "“%{form_name}” has been archived and is no longer available."
      title: Form archived
    check_your_answers:
      agree_and_submit: Cytuno a chyflwyno
      declaration: Datganiad
      not_completed: Heb ei gwblhau
      submit: Cyflwyno
      title: Edrychwch dros eich atebion cyn cyflwyno’ch ffurflen
    submitted:
      continue_to_pay: Parhau i dalu
      email_sent: Rydym wedi anfon e-bost cadarnhau atoch.
      need_to_pay: Mae angen i chi dalu o hyd
      title: Mae eich ffurflen wedi’i chyflwyno
      what_happens_next: Beth sy’n digwydd nesaf
      your_reference: 'Rhif cyfeirnod eich ffurflen yw:'
  forms:
    add_another_answer:
      rows:
        action_hidden_text: ateb %{answer_index}
        change: Newid
        remove: Dileu
      show:
        heading:
          one: Rydych chi wedi ychwanegu un ateb
          other: Rydych wedi ychwanegu %{count} ateb
          zero: Nid ydych wedi ychwanegu unrhyw atebion
        max_answers: Ni allwch ychwanegu ateb arall i’r cwestiwn hwn gan eich bod wedi rhoi’r uchafswm o %{max_answers}
        radios_legend: Ydych chi angen ychwanegu ateb arall?
        title: Ychwanegu neu ddileu ateb i %{page_title}
    back: Yn ôl
    copy_of_answers:
      show:
        heading: PLACEHOLDER! Ydych chi eisiau copi o'ch atebion?
        hint: PLACEHOLDER! Byddwn ond yn defnyddio'r cyfeiriad e-bost rydych yn ei ddarparu yma i anfon cadarnhad bod eich ffurflen wedi'i chyflwyno'n llwyddiannus. Ni fydd yn cynnwys copi o'ch atebion.
        title: PLACEHOLDER! Ydych chi eisiau copi o'ch atebion?
    remove_answer:
      show:
        address_heading: Dileu cyfeiriad
        address_radios_legend: Ydych chi’n siŵr eich bod chi eisiau dileu’r cyfeiriad hwn?
        long_answer_heading: Dileu ateb
        long_radios_legend: Ydych chi’n siŵr eich bod chi eisiau dileu’r ateb hwn?
        national_insurance_number_heading: Dileu rhif Yswiriant Gwladol
        national_insurance_number_radios_legend: Ydych chi’n siŵr eich bod chi eisiau cael gwared ar y rhif Yswiriant Gwladol hwn?
        phone_number_heading: Dileu rhif ffôn
        phone_number_radios_legend: Ydych chi’n siŵr eich bod chi eisiau dileu’r rhif ffôn hwn?
        short_answer_legend: Ydych chi’n siŵr eich bod chi eisiau dileu ‘%{answer_text}’?
    remove_file:
      show:
        radios_legend: Ydych chi’n siŵr yr hoffech chi dynnu’ch ffeil?
        title: Tynnu’ch ffeil
    review_file:
      show:
        check_file: Gwiriwch y ffeil sydd wedi’i huwchlwytho
        remove: Tynnu
        remove_file_guidance: Cewch dynnu’r ffeil yma os oes angen ichi uwchlwytho un wahanol.
        your_file: Eich ffeil chi
  gov_uk_forms: GOV.UK Forms
  govuk_components:
    govuk_summary_list:
      change: Newid
  helpers:
    error:
      message_prefix: Gwall
    hint:
      email_confirmation_input:
        send_confirmation: Byddwn ond yn defnyddio’r cyfeiriad e-bost rydych yn ei ddarparu yma i anfon cadarnhad bod eich ffurflen wedi’i chyflwyno’n llwyddiannus. Ni fydd yn cynnwys copi o’ch atebion.
    label:
      add_another_answer_input:
        options:
          'no': Na
          'yes': Ydw
      copy_of_answers_input:
        options:
          'no': Na
          'yes': Ydw
      email_confirmation_input:
        confirmation_email_address: Pa gyfeiriad e-bost ydych chi eisiau i ni anfon eich cadarnhad ato?
        send_confirmation_options:
          send_email: Ydw
          skip_confirmation: Na
      remove_input:
        options:
          'no': Na
          'yes': Ydw
    legend:
      email_confirmation_input:
        send_confirmation: Ydych chi eisiau derbyn e-bost yn cadarnhau bod eich ffurflen wedi’i chyflwyno?
  language_name: Cymraeg
  language_switcher:
    nav_label: Cyfieithiadau
  layout:
    skip_link: Neidio i’r prif gynnwys
  mailer:
    cannot_reply:
      contact_form_filler_html: "<p>If you need to contact the person who completed this form, you’ll need to contact them directly.</p>"
      contact_form_filler_plain: If you need to contact the person who completed this form, you’ll need to contact them directly.
      contact_forms_team_html: <p>If you’re experiencing a technical issue with this form, <a href="https://www.forms.service.gov.uk/support">contact the GOV.​UK Forms team</a> with details of the issue and the form it relates to.</p>
      contact_forms_team_plain: If you’re experiencing a technical issue with this form, contact the GOV.​UK Forms team (https://www.forms.service.gov.uk/support) with details of the issue and the form it relates to.
      heading: You cannot reply to this email
    check_before_using: Check that these answers look safe before you use them
    form_name: 'Form name: “%{form_name}”'
    submission:
      answers_submitted: Answers submitted
      csv_file: 'A CSV file of these answers is attached to this email in a file named: %{filename}'
      file_attached: "%{filename} (attached to this email)"
      from: GOV.UK Forms <%{email_address}>
      json_file: 'A JSON file of these answers is attached to this email in a file named: %{filename}'
      payment: You can check that a payment has been made by using this reference number to search transactions within GOV.​UK Pay.
      preview: This is a test submission from a preview of this form.
      question_skipped: This question was skipped
      reference: 'GOV.​UK Forms reference number: %{submission_reference}'
      subject: 'Form submission: %{form_name} - reference: %{reference}'
      subject_preview: 'TEST FORM SUBMISSION: %{form_name} - reference: %{reference}'
      time: 'Submitted at: %{time} on %{date}'
      welsh_submission: At least one of the questions was answered in Welsh
    submission_batch:
      file_upload_questions: For forms with file upload questions, the uploaded files will only be attached to the individual completed form emails.
      multiple_files_explainer: 'All submissions to this form from %{date} are attached to this email in CSV files named:'
      preview:
        archived: These are test submissions to a preview of an archived form.
        draft: These are test submissions to a preview of a draft form.
        live: These are test submissions to a preview of a live form.
      single_file_explainer: 'All submissions to this form from %{date} are attached to this email in a CSV file named:'
      subject: 'Daily form submissions: ‘%{form_name}’ - %{date}'
      subject_preview: 'TEST DAILY FORM SUBMISSIONS: ‘%{form_name}’ - %{date}'
      submissions_are_split: Submissions are split into separate CSV files if the form's been changed in a way that affects the structure of the CSV.
    submission_confirmation:
      default_support_contact_details: The form’s contact details for support will appear here once they’ve been added.
      default_what_happens_next: The form’s information about what happens next will appear here once it has been added.
  mode:
    phase_banner_tag_preview-archived: Archived preview
    phase_banner_tag_preview-draft: Draft preview
    phase_banner_tag_preview-live: Live preview
    phase_banner_text_preview-archived: You’re previewing the archived version of this form
    phase_banner_text_preview-draft: You’re previewing the draft version of this form
    phase_banner_text_preview-draft_edit_link: Edit this question
    phase_banner_text_preview-live: You’re previewing the live version of this form
    title_text_preview-archived: Archived preview
    title_text_preview-draft: Draft preview
    title_text_preview-live: Live preview
  page:
    archived_preview: archived preview
    draft_preview: draft preview
    live_preview: live preview
    none_of_the_above: Dim un o’r uchod
    optional: "(dewisol)"
  page_titles:
    error_prefix: 'Gwall: '
  preview_banner:
    heading: Dyma ragolwg o’r ffurflen hon. Peidiwch â rhoi gwybodaeth bersonol.
    title: Pwysig
  preview_header:
    your_questions: Your questions
  privacy:
    changes:
      heading: Newidiadau i’r hysbysiad hwn
      section_0: Gallwn addasu neu ddiwygio’r hysbysiad preifatrwydd hwn yn ôl ein disgresiwn ar unrhyw adeg. Pan fyddwn yn gwneud newidiadau i’r hysbysiad hwn, byddwn yn diwygio’r dyddiad addasu diwethaf ar frig y dudalen hon. Bydd unrhyw addasiad neu ddiwygiad i’r hysbysiad preifatrwydd hwn yn cael ei gymhwyso i chi a’ch data ar y dyddiad adolygu hwnnw. Rydym yn eich annog i adolygu’r hysbysiad preifatrwydd hwn o bryd i’w gilydd i gael gwybod am sut rydym yn diogelu’ch data.
    cookies:
      heading: Cwcis
      section_0: Rydym yn defnyddio cwcis i wneud i’r ffurflen hon weithio. %{cookies_link}.
      section_0_link_text: Darllenwch am y cwcis rydym yn eu defnyddio
    data_we_collect:
      heading: Data rydyn ni’n ei gasglu gennych a beth rydym yn ei wneud ag ef
      section_0:
        caption: 'Pan fyddwch yn defnyddio’r ffurflen hon, mae eich dyfais yn anfon gwybodaeth fel:'
        list_item_0: Cyfeiriad IP
        list_item_1: "%{browsers_link} a rhif fersiwn"
        list_item_1_link_text: porwr gwe
        list_item_2: gosodiadau amser ac iaith
      section_1:
        caption: 'Rydym yn defnyddio’r wybodaeth hon i:'
        list_item_0: roi’r wybodaeth a’r tudalennau gwe rydych yn gofyn amdanynt
        list_item_1: monitro’r defnydd o’r wefan ar gyfer bygythiadau diogelwch
        list_item_2: monitro perfformiad y wefan i nodi aneffeithlonrwydd a gwallau JavaScript
      section_2: Rydym yn casglu’r wybodaeth hon mewn logiau system. Mae’r logiau hyn yn cael eu cadw yn Amazon Web Services yn Iwerddon.
      section_3: Rydym yn symud rhywfaint o’r wybodaeth hon i’n teclynau monitro diogelwch a rhwydwaith yn Iwerddon a’r UDA, sy’n cael eu darparu gan gwmnïau sy’n gweithredu fel ein proseswyr data.
      section_4: Efallai y byddwn hefyd yn defnyddio’r wybodaeth hon i gynhyrchu adroddiadau dienw am wasanaeth GOV.UK Forms. Mae hyn yn ein helpu i ddeall ble y gallwn wneud gwelliannau. Efallai y byddwn yn rhannu’r wybodaeth hon gyda rheolydd data y ffurflen.
      section_5: Os byddwch yn anfon adborth atom am y ffurflen hon, byddwn yn casglu eich cyfeiriad e-bost ac unrhyw wybodaeth bersonol arall rydych yn dewis ei chynnwys yn eich e-bost.
      section_6: Efallai y byddwn yn rhannu eich data gyda rheolwyr data lle mae’n briodol. Er enghraifft, os ydych yn darparu adborth sy’n ymwneud â’u swyddogaeth neu os ydych yn gwneud cais diogelu data.
      section_7:
        caption: 'Y sail gyfreithiol dros brosesu’r data hwn yw ei fod yn angenrheidiol:'
        list_item_0: i gyflawni tasg er budd y cyhoedd
        list_item_1: wrth arfer ein swyddogaethau fel adran y llywodraeth
      section_8:
        caption: 'Ni fyddwn yn:'
        list_item_0: gwerthu neu rentu eich data i drydydd partïon
        list_item_1: rhannu eich data gyda thrydydd partïon at ddibenion marchnata
      section_9: Byddwn yn rhannu eich data os yw’n ofynnol i ni wneud hynny yn ôl y gyfraith – er enghraifft, trwy orchymyn llys, neu i atal twyll neu droseddau eraill.
    heading: 'Hysbysiad preifatrwydd: sut rydym yn defnyddio’ch data'
    how_long_we_keep_data:
      heading: Am faint o amser rydym yn cadw’ch data
      section_0:
        caption: 'Byddwn ond yn cadw eich data personol am gyn hired ag:'
        list_item_0: mae’r gyfraith yn ei gwneud yn ofynnol i ni
        list_item_1: rydym ei angen at y dibenion a restrir uchod
      section_1: Mae hyn yn golygu mai dim ond am flwyddyn y byddwn yn cadw eich data personol.
    how_we_protect_data:
      heading: Sut rydym yn diogelu eich data a’i gadw’n ddiogel
      section_0: Rydym wedi ymrwymo i wneud popeth y gallwn i gadw’ch data yn ddiogel. Er mwyn atal mynediad neu ddatgelu anawdurdodedig, rydym wedi rhoi gweithdrefnau technegol a sefydliadol ar waith i ddiogelu’r data rydym yn ei gasglu amdanoch chi – er enghraifft, rydym yn diogelu’ch data gan ddefnyddio lefelau amrywiol o amgryptio. Rydym hefyd yn sicrhau bod gan unrhyw drydydd partïon rydym yn delio â nhw rwymedigaeth i gadw’r holl ddata personol y maent yn ei brosesu ar ein rhan yn ddiogel.
    preamble:
      section_0: 'Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2025'
      section_1: Crëwyd y ffurflen hon gan ddefnyddio GOV.UK Forms. Mae GOV.UK Forms yn gynnyrch a ddarperir gan Wasanaeth Digidol y Llywodraeth (GDS) sy’n rhan o’r Adran Gwyddoniaeth, Arloesi a Thechnoleg. Mae’n caniatáu i dimau llywodraeth y DU greu ffurflenni ar-lein i gasglu gwybodaeth gan bobl a sefydliadau.
      section_2: Y sefydliad a greodd y ffurflen ar-lein hon gan ddefnyddio GOV.UK Forms yw rheolydd data y data personol y maent yn ei gasglu gan ddefnyddio’r ffurflen, a’r Adran Gwyddoniaeth, Arloesi a Thechnoleg, trwy GDS, yw’r prosesydd data. Rhaid i’r rheolydd data ddweud wrthych am yr hyn maent yn ei wneud gyda’ch data personol - %{privacy_policy_link}.
      section_2_link_text: darllenwch wybodaeth preifatrwydd y rheolydd data ar gyfer y ffurflen hon
      section_3: Mae’r Adran Gwyddoniaeth, Arloesi a Thechnoleg hefyd yn casglu rhywfaint o ddata fel rheolydd data. Mae’r hysbysiad preifatrwydd hwn yn esbonio pa ddata personol y mae’r Adran Gwyddoniaeth, Arloesi a Thechnoleg yn ei gasglu a’i brosesu fel rheolydd data trwy ffurflenni a greir gyda GOV.UK Forms.
      section_4: Darllenwch %{dppr_link} i gael rhagor o wybodaeth.
      section_4_link_text: cofnod yr Adran Gwyddoniaeth, Arloesi a Thechnoleg yn y Gofrestr Gyhoeddus Diogelu Data
    questions_and_complaints:
      heading: Cwestiynau a chwynion
      section_0:
        caption: 'Cysylltwch â %{contact_link} os ydych naill ai:'
        list_item_0: gyda chwestiynau am unrhyw beth yn y ddogfen hon
        list_item_1: yn meddwl bod eich data personol wedi cael ei gamddefnyddio neu ei gam-drin
      section_1:
        line_0: Gallwch hefyd gysylltu â’n Swyddog Diogelu Data.
        line_1: DSIT Data Protection Officer
        line_2: Department for Science, Innovation and Technology
        line_3: 22-26 Whitehall
        line_4: London SW1A 2EG
      section_2: Os oes gennych gŵyn, gallwch hefyd gysylltu â %{ico_link} (ICO). Mae’r ICO yn rheoleiddiwr annibynnol a sefydlwyd i gynnal hawliau gwybodaeth.
      section_2_link_text: Swyddfa’r Comisiynydd Gwybodaeth
      section_3:
        line_0: Swyddfa’r Comisiynydd Gwybodaeth
        line_1: Wycliffe House
        line_2: Water Lane
        line_3: Wilmslow
        line_4: Cheshire SK9 5AF
    title: Preifatrwydd
    what_are_your_rights:
      heading: Beth yw eich hawliau
      section_0:
        caption: 'Mae gennych yr hawl i ofyn am:'
        list_item_0: wybodaeth am sut mae eich data personol yn cael ei brosesu
        list_item_1: copi o’r data personol hwnnw - bydd y copi hwn yn cael ei ddarparu mewn ffurf strwythuredig, a ddefnyddir yn gyffredin ac y gellir ei ddarllen gan beiriant
        list_item_2: bod unrhyw beth anghywir yn eich data personol yn cael ei gywiro ar unwaith
      section_1:
        caption: 'Gallwch hefyd:'
        list_item_0: godi gwrthwynebiad am sut mae eich data personol yn cael ei brosesu
        list_item_1: gofyn i’ch data personol gael ei ddileu os nad oes cyfiawnhad amdano mwyach
        list_item_2: gofyn i brosesu eich data personol gael ei gyfyngu mewn amgylchiadau penodol
      section_2: Os oes gennych unrhyw un o’r ceisiadau hyn, cysylltwch â’n Swyddog Diogelu Data - gallwch ddod o hyd i’w manylion cyswllt isod.
    where_data_is_stored:
      heading: Lle mae eich data yn cael ei brosesu a’i gadw
      section_0: Efallai y bydd eich data personol yn cael ei drosglwyddo y tu allan i’r Deyrnas Unedig wrth gael ei brosesu gan GDS. Os bydd hyn yn digwydd, byddwn yn gwneud yn siŵr eich bod yn cael yr un lefel o amddiffyniad technegol a chyfreithiol ag yr ydych yn y Deyrnas Unedig drwy ddibynnu ar benderfyniadau digonolrwydd data Llywodraeth y DU neu drwy gynnwys cymalau mewn contractau sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r derbynnydd ddiogelu’r data yn unol â safonau’r DU.
  question/address:
    label:
      international_address:
        country: Gwlad
        street_address: Cyfeiriad stryd
      uk_address:
        county: Sir (dewisol)
        line_1: Llinell cyfeiriad 1
        line_2: Llinell cyfeiriad 2 (dewisol)
        postcode: Cod post
        town_or_city: Tref neu Ddinas
  question/file:
    file_requirements:
      body_html: |
        <p>Cewch uwchlwytho’r mathau canlynol o ffeil:</p>
        <ul class="govuk-list govuk-list--bullet">
          <li>CSV (.csv)</li>
          <li>delwedd (.jpeg, .jpg, .png)</li>
          <li>Taenlen Microsoft Excel (.xlsx)</li>
          <li>Dogfen Microsoft Word (.doc, .docx)</li>
          <li>PDF (.pdf)</li>
          <li>testun (.json, .odt, .rtf, .txt)</li>
        </ul>
        <p>Rhaid i’ch ffeil fod yn llai na 7MB.</p>
      summary: Pa ffeiliau ga i eu huwchlwytho?
  question/name:
    label:
      first_name: Enw cyntaf
      full_name: Enw llawn
      last_name: Enw olaf
      middle_names: Enwau canol
      title: Teitl
  question/selection:
    divider: neu
  submission_csv:
    language: Language
    reference: Reference
    repeatable_answer_header: "%{header} - Answer %{index}"
    submitted_at: Submitted at
  support_details:
    call_charges: Darganfyddwch am gostau galwadau
    email: E-bost
    get_help_with_this_form: Cael help gyda’r ffurflen hon
    link_text: "%{link} (agor mewn tab newydd)"
    online: Ar-lein
    phone: Ffôn