translation.json

{
  "general": {
    "buttons": {
      "authorizeAndReturn": "Awdurdodi a Dychwelyd",
      "start": "Dechrau",
      "next": "Parhau",
      "cancel": "Canslo",
      "govUkHomepage": " Ewch i hafan GOV.UK",
      "continueToService": "Parhau i’r gwasanaeth"
    },
    "govuk": {
      "backLink": "Yn ôl",
      "errorSummaryTitle": "Mae problem",
      "error": "Gwall",
      "errorTitlePrefix": "Gwall: ",
      "warning": "Rhybudd",
      "phaseBanner": {
        "tag": "Beta",
        "content": "Mae hwn yn wasanaeth newydd – bydd eich <a class=\"govuk-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"{{url}}\">adborth (agor mewn tab newydd)</a> yn ein helpu i’w wella."
      },
      "notificationBanner": {
        "title": "Pwysig"
      }
    },
    "shared": {
      "govUKHomepageButtonHref": "https://www.gov.uk/",
      "govUKHomepageButtonText": "Ewch i hafan GOV.UK",
      "suitableAppPhotoIds": [
        "trwydded yrru cerdyn-llun y DU",
        "pasbort y DU",
        "pasbort o’r tu allan i’r DU gyda sglodyn biometrig",
        "trwydded breswylio biometrig y DU (BRP)",
        "cerdyn preswylio biometrig y DU (BRC)",
        "trwydded Gweithiwr Ffiniol y DU (FWP)"
      ]
    },
    "languageToggle": {
      "ariaLabel": "Dewis iaith"
    },
    "footer": {
      "accessibilityStatement": {
        "linkText": "Datganiad hygyrchedd"
      },
      "cookies": {
        "linkText": "Cwcis"
      },
      "terms": {
        "linkText": "Telerau ac amodau"
      },
      "privacy": {
        "linkText": "Hysbysiad preifatrwydd"
      },
      "support": {
        "linkText": "Cymorth (agor mewn tab newydd)"
      },
      "copyright": {
        "linkText": "© Hawlfraint y goron"
      },
      "contentLicence": {
        "linkText": "Mae’r holl gynnwys ar gael o dan <a class=\"govuk-footer__link\" href=\"https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/\">Trwydded Llywodraeth Agored v3.0</a>, oni nodir yn wahanol"
      }
    }
  },
  "error": {
    "pageNotFound": {
      "title": "Tudalen heb ei darganfod",
      "header": "Tudalen heb ei darganfod",
      "content": {
        "paragraph1": "Ni allwn ddod o hyd i’r dudalen rydych chi’n chwilio amdani.",
        "subHeading": "Beth allwch chi ei wneud",
        "paragraph2": "Os ydych wedi teipio’r cyfeiriad gwe, edrychwch i weld ei fod yn gywir.",
        "paragraph3": "Os ydych wedi gludo’r cyfeiriad gwe, edrychwch i weld eich bod wedi copïo’r cyfeiriad cyfan.",
        "paragraph4": "Gallwch hefyd fynd yn ôl i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio a dechrau eto. Gallwch chwilio am y gwasanaeth gan ddefnyddio’ch peiriant chwilio neu dewch o hyd iddo o hafan GOV.UK."
      }
    },
    "sessionEnded": {
      "title": "Sesiwn wedi dod i ben",
      "header": "Sesiwn wedi dod i ben",
      "content": {
        "subHeading": "Beth allwch chi ei wneud",
        "paragraph1": "Ewch yn ôl i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio a dechrau eto. Gallwch chwilio am y gwasanaeth gan ddefnyddio’ch peiriant chwilio neu ddod o hyd iddo o hafan GOV.UK."
      }
    },
    "serviceUnavailable": {
      "title": "Sorry, there is a problem",
      "headerEn": "Sorry, there is a problem",
      "headerCy": "Mae’n ddrwg gennym, mae problem",
      "content": {
        "paragraph1En": "GOV.UK One Login is unavailable right now.",
        "subHeadingEn": "What you can do",
        "paragraph2En": "Try refreshing this page. If you still see this message, try again later.",
        "paragraph3En": "You can also go back to the service you were trying to use. You can find it using a search engine or from the <a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.gov.uk\">GOV.UK homepage</a>.",
        "paragraph1Cy": "Nid yw GOV.UK One Login ar gael ar hyn o bryd.",
        "subHeadingCy": "Beth allwch chi ei wneud",
        "paragraph2Cy": "Ceisiwch adnewyddu’r dudalen hon. Os ydych yn dal i weld y neges hon, ceisiwch eto yn nes ymlaen.",
        "paragraph3Cy": "Gallwch hefyd fynd yn ôl at y gwasanaeth yr oeddech yn ceisio ei ddefnyddio. Gallwch ddod o hyd iddo gan ddefnyddio peiriant chwilio neu o <a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.gov.uk\">hafan GOV.UK</a>."
      }
    }
  },
  "components": {
    "contactUsLink": {
      "linkText": "Cysylltwch â’r tîm GOV.UK One Login (agor mewn tab newydd)"
    },
    "typesOfPhotoId": {
      "paragraph1": "Ar gyfer yr ap GOV.UK One Login, gallwch ddefnyddio:",
      "paragraph2": "Gallwch ond defnyddio BRP, BRC neu FWP sydd wedi dod i ben hyd at 18 mis ar ôl ei ddyddiad dod i ben gyda’r ap GOV.UK One Login.",
      "paragraph3": "Mewn Swyddfa’r Post, gallwch ddefnyddio:",
      "postOfficeDocumentList": [
        "trwydded yrru cerdyn-llun y DU",
        "trwydded yrru cerdyn-llun yr Undeb Ewropeaidd (UE)",
        "pasbort y DU",
        "pasbort o’r tu allan i’r DU",
        "Cerdyn adnabod cenedlaethol o’r UE, Norwy, Gwlad yr Iâ neu Liechtenstein"
      ],
      "paragraph4": "Mewn Swyddfa’r Post, ni ddylai eich IDgyda  llun fod wedi dod i ben, oni bai bod gennych basbort y DU. Gallwch ddefnyddio pasbort y DU hyd at 18 mis ar ôl ei ddyddiad dod i ben."
    }
  },
  "pages": {
    "pyiAttemptRecovery": {
      "title": "Mae’n ddrwg gennym, ni allwch fynd yn ôl",
      "header": "Mae’n ddrwg gennym, ni allwch fynd yn ôl",
      "content": {
        "paragraph1": "Ni allwch fynd yn ôl os ydych eisoes wedi dechrau rhoi gwybodaeth i brofi pwy ydych chi ar-lein.",
        "subHeading": "Beth allwch chi ei wneud",
        "paragraph2": "Parhau i brofi pwy ydych chi ar-lein"
      }
    },
    "pyiNoMatch": {
      "title": "Mae’n ddrwg gennym, ni allwn gadarnhau eich hunaniaeth",
      "header": "Mae’n ddrwg gennym, ni allwn gadarnhau eich hunaniaeth",
      "content": {
        "paragraph1": "Nid oeddem yn gallu dod o hyd i unrhyw un yn cyfateb pan wnaethom wirio’ch manylion gyda sefydliad arall.",
        "paragraph1Nino": "Nid oeddem yn gallu dod o hyd i wybodaeth sy’n cyfateb pan wnaethom wirio eich manylion gyda CThEF.",
        "paragraph1BankAccount": "Nid oeddem yn gallu dod o hyd i wybodaeth sy’n cyfateb pan wnaethom wirio eich manylion gyda’ch banc neu gymdeithas adeiladu.",
        "paragraph2": "Er mwyn cadw eich gwybodaeth yn ddiogel, ni allwn ddweud wrthych pa un o’ch manylion nad oeddem yn gallu cyfateb.",
        "subHeading": "Beth allwch chi ei wneud",
        "paragraph3": "Gallwch fynd yn ôl i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i ddarganfod os oes ffyrdd eraill i gael mynediad iddo."
      }
    },
    "sorryCouldNotConfirmDetails": {
      "title": "Mae’n ddrwg gennym, nid oeddem yn gallu cadarnhau eich manylion",
      "header": "Mae’n ddrwg gennym, nid oeddem yn gallu cadarnhau eich manylion",
      "content": {
        "paragraph1": "Nid oeddem yn gallu dod o hyd i unrhyw un yn cyfateb pan wnaethom wirio’ch manylion gyda sefydliad arall.",
        "paragraph2": "Er mwyn cadw eich gwybodaeth yn ddiogel, ni allwn ddweud wrthych pa un o’ch manylion nad oeddem yn gallu cyfateb.",
        "paragraph3ExistingIdentityInvalid": "Ni fyddwch yn gallu defnyddio’ch GOV.UK One Login i gael mynediad i’r gwasanaeth.",
        "paragraph3ExistingIdentityValid": "Nid yw eich manylion wedi cael eu diweddaru.",
        "subHeading": "Beth hoffech chi ei wneud? ",
        "formRadioButtons": {
          "contactOption": "Cysylltwch â thîm GOV.UK One Login",
          "contactOptionHint": "Efallai y bydd angen i chi ddileu’ch GOV.UK One Login. Yna gallwch greu un newydd a cheisio profi eich hunaniaeth eto gyda’ch manylion newydd.",
          "deleteOption": "Dileu eich GOV.UK One Login",
          "deleteOptionHint": "Yna gallwch greu un newydd a phrofi eich hunaniaeth gan ddefnyddio eich manylion newydd.",
          "returnToServiceExistingIdentityInvalid": "Ewch yn ôl i’r gwasanaeth rydych yn ceisio ei ddefnyddio",
          "returnToServiceHintExistingIdentityInvalid": "Efallai bod ffordd arall o gael mynediad i’r gwasanaeth heb ddefnyddio eich GOV.UK One Login.",
          "returnToServiceExistingIdentityValid": "Parhau i’r gwasanaeth heb ddiweddaru eich manylion",
          "returnToServiceHintExistingIdentityValid": "Mae eich prawf hunaniaeth yn ddilys hyd yn oed os yw’ch manylion wedi newid.",
          "endOption": "Parhau i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i ddarganfod a oes ffyrdd eraill o gael mynediad ato."
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "findAnotherWayAccessService": {
      "title": "Dod o hyd i ffordd arall o ddefnyddio’r gwasanaeth",
      "header": "Dod o hyd i ffordd arall o ddefnyddio’r gwasanaeth",
      "content": {
        "paragraph1": "Nid oeddech yn gallu diweddaru eich manylion gyda’r ap GOV.UK One Login.",
        "subHeading": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "formRadioButtons": {
          "contactOption": "Cysylltwch â thîm GOV.UK One Login",
          "contactOptionHint": "Efallai y bydd angen i chi ddileu’ch GOV.UK One Login. Yna gallwch greu un newydd a cheisio profi eich hunaniaeth eto gyda’ch manylion newydd.",
          "endOption": "Parhau i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i ddarganfod a oes ffyrdd eraill o gael mynediad ato"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "pyiEscape": {
      "title": "Dod o hyd i ffordd arall o brofi eich hunaniaeth",
      "header": "Dod o hyd i ffordd arall o brofi eich hunaniaeth",
      "content": {
        "subHeading": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "formRadioButtons": {
          "otherWayButtonText": "Parhau i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i ddarganfod a oes ffyrdd eraill o gael mynediad ato",
          "restartButtonText": "Ceisio profi eich hunaniaeth gyda GOV.UK One Login eto"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "photoIdSecurityQuestionsFindAnotherWay": {
      "title": "Mae’n ddrwg gennym, ni allwn gadarnhau eich hunaniaeth yn y ffordd hyn",
      "titleDropout": "Darganfyddwch ffordd arall i brofi eich hunaniaeth",
      "header": "Mae’n ddrwg gennym, ni allwn gadarnhau eich hunaniaeth yn y ffordd hyn",
      "headerDropout": "Darganfyddwch ffordd arall i brofi eich hunaniaeth",
      "content": {
        "paragraph1": "Mae hyn oherwydd nad ydych wedi ateb rhai o’r cwestiynau diogelwch yn gywir.",
        "paragraph1Dropout": "Nid oeddem yn gallu cwblhau eich gwiriad hunaniaeth drwy ddefnyddio eich cwestiynau diogelwch.",
        "paragraph2": "Gallwch brofi eich hunaniaeth drwy ddefnyddio’r ap GOV.UK One Login neu mewn Swyddfa’r Post yn lle hynny.",
        "detailsLabel": "Mathau o ID gyda llun y gallwch ei ddefnyddio",
        "subHeading1": "Sut hoffech chi brofi eich hunaniaeth?",
        "formRadioButtons": {
          "continueAppButtonText": "Profi eich hunaniaeth gyda’r ap GOV.UK One Login",
          "continueAppButtonTextHint": "Dangosir i chi sut i lawrlwytho a defnyddio’r ap.",
          "continuePostOfficeButtonText": "Profwch eich hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post",
          "continuePostOfficeButtonTextHint": "Byddwch yn rhoi manylion o’ch ID llun ar GOV.UK yn gyntaf."
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "noPhotoIdExitFindAnotherWay": {
      "title": "Darganfyddwch ffordd arall i brofi eich hunaniaeth",
      "header": "Darganfyddwch ffordd arall i brofi eich hunaniaeth",
      "content": {
        "subHeading": "Os nad oes gennych ID gyda llun",
        "paragraph1": "Gallwch geisio profi eich hunaniaeth gyda’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio. Efallai y byddant yn cymryd mathau eraill o ID.",
        "subHeading2": "Os oes gennych ID gyda llun",
        "paragraph2": "Gallwch ddefnyddio ID gyda llun i brofi eich hunaniaeth gan ddefnyddio’r ap GOV.UK One Login neu mewn Swyddfa Bost.",
        "detailsLabel": "Mathau o ID gyda llun y gallwch ei ddefnyddio",
        "subHeading3": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "formRadioButtons": {
          "radioButton1Text": "Ewch i’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio a darganfod a ydynt yn derbyn mathau eraill o ID",
          "radioButton2Text": "Defnyddiwch ID gyda llun i brofi eich hunaniaeth gyda GOV.UK One Login",
          "separateOptionsInFormText": "Neu",
          "radioButton3Text": "Ewch yn ôl a cheisio defnyddio’ch manylion banc i brofi eich hunaniaeth"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "noPhotoIdAbandonFindAnotherWay": {
      "title": "Dod o hyd i ffordd arall o brofi eich hunaniaeth",
      "header": "Dod o hyd i ffordd arall o brofi eich hunaniaeth",
      "content": {
        "subHeading": "Os nad oes gennych ID gyda llun",
        "paragraph1": "Gallwch geisio profi eich hunaniaeth gyda’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio. Efallai y byddant yn cymryd mathau eraill o ID.",
        "subHeading2": "Os oes gennych ID gyda llun",
        "paragraph2": "Os oes gennych ID gyda llun, gallwch brofi eich hunaniaeth ar-lein drwy:",
        "list": [
          "ddefnyddio’r ap GOV.UK One Login",
          "rhoi’r manylion o’ch pasbort y DU neu drwydded yrru cerdyn-llun y DU ac ateb cwestiynau diogelwch"
        ],
        "paragraph3": "Gallwch hefyd brofi eich hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post.",
        "detailsLabel": "Mathau o ID gyda llun y gallwch eu defnyddio gyda’r ap GOV.UK One Login ac mewn Swyddfa’r Post",
        "subHeading3": "Sut hoffech chi brofi eich hunaniaeth?",
        "formRadioButtons": {
          "radioButtonApp": "Defnyddio’r ap GOV.UK One Login",
          "radioButtonAppHint": "Dangosir i chi sut i lawrlwytho a defnyddio’r ap.",
          "radioButtonPassport": "Rhowch fanylion eich pasbort y DU ac atebwch y cwestiynau diogelwch",
          "radioButtonDrivingLicence": "Rhowch manylion eich trwydded yrru cerdyn-llun y DU ac atebwch gwestiynau diogelwch.",
          "radioButtonPostOffice": "Ewch i Swyddfa’r Post",
          "radioButtonPostOfficeHint": "Gofynnir i chi roi manylion o’ch ID gyda llun ar GOV.UK  yn gyntaf",
          "separateOptionsInForm": "neu",
          "radioButtonRp": "Parhau i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i ddarganfod a oes ffyrdd eraill o gael mynediad ato"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch sut hoffech chi brofi eich hunaniaeth",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch sut hoffech chi brofi eich hunaniaeth"
        }
      }
    },
    "noPhotoIdSecurityQuestionsFindAnotherWay": {
      "title": "Mae’n ddrwg gennym, ni allwn gadarnhau eich hunaniaeth yn y ffordd hyn",
      "titleDropout": "Darganfyddwch ffordd arall i brofi eich hunaniaeth",
      "header": "Mae’n ddrwg gennym, ni allwn gadarnhau eich hunaniaeth yn y ffordd hyn",
      "headerDropout": "Darganfyddwch ffordd arall i brofi eich hunaniaeth",
      "content": {
        "paragraph1": "Mae hyn oherwydd nad ydych wedi ateb rhai o’r cwestiynau diogelwch yn gywir.",
        "paragraph1Dropout": "Nid oeddem yn gallu cwblhau eich gwiriad hunaniaeth drwy ddefnyddio eich cwestiynau diogelwch.",
        "subHeading": "Os nad oes gennych ID gyda llun",
        "paragraph2": "Gallwch fynd i’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio a gweld beth allwch chi ei wneud os na allwch brofi eichhunaniaeth gyda GOV.UK One Login.",
        "subHeading2": "Os oes gennych ID gyda llun",
        "paragraph3": "Gallwch ddefnyddio ID gyda llun i brofi eich hunaniaeth gan ddefnyddio’r ap GOV.UK One Login neu mewn Swyddfa Bost.",
        "detailsLabel": "Mathau o ID gyda llun y gallwch ei ddefnyddio",
        "subHeading3": "Sut hoffech chi brofi eich hunaniaeth?",
        "formRadioButtons": {
          "radioButtonBackToRpText": "Ewch i’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio",
          "radioButtonBackToRpTextHint": "Gweld beth allwch chi ei wneud os na allwch brofi eich hunaniaeth gyda GOV.UK One Login",
          "radioButtonAppText": "Profi eich hunaniaeth gyda’r ap GOV.UK One Login",
          "radioButtonAppTextHint": "Dangosir i chi sut i lawrlwytho a defnyddio’r ap.",
          "radioButtonPoText": "Profwch eich hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post",
          "radioButtonPoTextHint": "Byddwch yn rhoi manylion o’ch ID llun ar GOV.UK yn gyntaf.",
          "separateOptionsInFormText": "neu"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch sut hoffech chi brofi eich hunaniaeth",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch sut hoffech chi brofi eich hunaniaeth"
        }
      }
    },
    "drivingLicenceDetailsNotCorrect": {
      "title": "Os nad yw manylion eich trwydded yrru yn gywir",
      "header": "Os nad yw manylion eich trwydded yrru yn gywir",
      "content": {
        "paragraph1": "Gallwch sganio eich trwydded yrru cerdyn-llun y DU eto yn yr ap GOV.UK ID Check.",
        "paragraph1StrategicApp": "Gallwch sganio eich trwydded yrru cerdyn-llun y DU eto yn yr ap GOV.UK One Login.",
        "paragraph2": "Gwnewch yn siŵr nad oes gan eich trwydded yrru unrhyw faw na chrafiadau arni.",
        "paragraph3": "Pan fyddwch yn sganio’ch trwydded yrru, gwnewch yn siŵr eich bod mewn ardal sydd wedi’i goleuo’n dda heb unrhyw dywyniad nag adlewyrchiad ar eich trwydded.",
        "subHeading": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "formRadioButtons": {
          "continueButtonText": "Sganio eich trwydded yrru cerdyn-llun y DU eto yn yr ap GOV.UK ID Check",
          "continueButtonTextStrategicApp": "Sganio eich trwydded yrru cerdyn-llun y DU eto yn yr ap GOV.UK One Login",
          "continueButtonTextHint": "Bydd angen i chi ateb ychydig o gwestiynau eto cyn y gallwch agor yr ap",
          "continueButtonTextHintStrategicApp": "Bydd angen i chi ateb ychydig o gwestiynau eto cyn y gallwch ailagor yr ap.",
          "otherWayButtonText": "Profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        },
        "warningMessage": "Cyn y gallwch sganio eto, mae’n rhaid i chi gau’r ap GOV.UK One Login ar eich ffôn clyfar yn llwyr.",
        "warningTextFallback": "Rhybudd"
      }
    },
    "pyiDrivingLicenceNoMatch": {
      "title": "Mae’n ddrwg gennym, ni oeddem yn gallu cadarnhau eich hunaniaeth",
      "header": "Mae’n ddrwg gennym, ni oeddem yn gallu cadarnhau eich hunaniaeth",
      "content": {
        "paragraph1": "Nid oeddem yn gallu dod o hyd i wybodaeth sy’n cyfateb pan wnaethom wirio’ch manylion trwydded yrru cerdyn-llun y DU ddiwethaf.",
        "paragraph2": "Bydd angen i chi brofi eich hunaniaeth mewn ffordd arall."
      }
    },
    "pyiDrivingLicenceNoMatchAnotherWay": {
      "title": "Mae’n ddrwg gennym, bydd angen i chi brofi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
      "header": "Mae’n ddrwg gennym, bydd angen i chi brofi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
      "content": {
        "paragraph1": "Nid oeddem yn gallu dod o hyd i wybodaeth sy’n cyfateb pan wnaethom wirio’ch manylion trwydded yrru cerdyn-llun y DU.",
        "subHeading": "Sut hoffech chi barhau?",
        "formRadioButtons": {
          "continuePassportButtonText": "Rhoi eich manylion pasbort y DU yn lle hynny ac ateb cwestiynau diogelwch",
          "continuePassportButtonTextHint": "Gallwch ddefnyddio pasbort y DU sydd wedi dod i ben yn ystod y 18 mis diwethaf.",
          "otherWayButtonText": "Profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
          "otherWayButtonTextHint": "Parhau i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i ddarganfod a oes ffyrdd eraill o gael mynediad ato."
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "pyiTriageSelectSmartphone": {
      "titleDad": "Dywedwch wrthym a oes gennych fynediad i iPhone neu ffôn Android",
      "titleMam": "Dywedwch wrthym pa ffôn clyfar rydych chi’n ei ddefnyddio nawr",
      "headerDad": "Dywedwch wrthym a oes gennych fynediad i iPhone neu ffôn Android",
      "headerMam": "Dywedwch wrthym pa ffôn clyfar rydych chi’n ei ddefnyddio nawr",
      "content": {
        "paragraph1": "I brofi eich hunaniaeth gyda’r ap GOV.UK One Login, rydych angen ffôn clyfar gyda chamera sy’n gweithio.",
        "paragraph2": "Rhaid iddo fod yn iPhone 8 neu fwy newydd, neu ffôn Android.",
        "details": {
          "summaryText": "Sut ydw i’n gwybod pa iPhone sydd gen i?",
          "html": "<p>Rhyddhawyd yr iPhone 8 yn 2017. Os gwnaethoch brynu’ch iPhone ar ôl 2017, mae’n debyg bod gennych iPhone 8 neu fwy newydd.</p><p>I wirio pa iPhone sydd gennych, ewch i’ch gosodiadau ffôn. Dewiswch ‘General’ yna ‘About’ a chwiliwch am ‘Model Name’.</p>"
        },
        "subHeading1Dad": "Oes gennych chi fynediad i iPhone neu ffôn Android?",
        "subHeading1Mam": "Ydych chi ar un o’r ffonau hyn?",
        "formRadioButtons": {
          "iphoneButtonTextDad": "Ydw - mae gen i fynediad i iPhone 8 neu fwy newydd",
          "iphoneButtonTextMam": "Ydw - rydw i ar iPhone 8 neu fwy newydd",
          "androidButtonTextDad": "Ydw - mae gen i fynediad i ffôn Android (er enghraifft, Samsung neu Google Pixel)",
          "androidButtonTextMam": "Ydw - rydw i ar ffôn Android (er enghraifft, Samsung neu Google Pixel)",
          "neitherButtonTextDad": "Na",
          "neitherButtonTextMam": "Na - rydw i ar gyfrifiadur, tabled neu ffôn gwahanol"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch os ydych ar iPhone, ffôn Android neu ddim un o’r ffonau hyn",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch os ydych ar iPhone, ffôn Android neu ddim un o’r ffonau hyn"
        }
      }
    },
    "pyiTriageSelectDevice": {
      "title": "Ydych chi ar gyfrifiadur neu dabled ar hyn o bryd?",
      "header": "Ydych chi ar gyfrifiadur neu dabled ar hyn o bryd?",
      "content": {
        "hint": "Bydd angen i chi ddefnyddio ffôn clyfar i brofi pwy ydych chi os ydych yn defnyddio’r ap GOV.UK One Login.",
        "formRadioButtons": {
          "onComputerOrTabletButtonText": "Ydw - rydw i ar gyfrifiadur neu dabled",
          "onComputerOrTabletHint": "Byddwn yn dweud wrthych pryd i newid dyfeisiau. Ni fydd angen i chi ddechrau eto.",
          "onSmartphoneButtonText": "Na - rydw i ar ffôn clyfar"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch a ydych ar ffôn clyfar neu gyfrifiadur",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch a ydych ar ffôn clyfar neu gyfrifiadur"
        }
      }
    },
    "nonUkNoAppOptions": {
      "title": "Mae angen i chi ddefnyddio’r ap GOV.UK One Login i brofi pwy ydych chi",
      "header": "Mae angen i chi ddefnyddio’r ap GOV.UK One Login i brofi pwy ydych chi",
      "content": {
        "paragraph1": "Os nad ydych chi’n byw yn y DU, gallwch ond defnyddio’r ap a ffôn clyfar i brofi pwy ydych chi gyda GOV.UK One Login.",
        "subHeading1": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "formRadioButtons": {
          "continueToServiceButtonText": "Mynd i’r gwasanaeth roeddech chi’n ceisio ei ddefnyddio i chwilio am ffyrdd eraill o’i gyrchu",
          "appSmartphoneButtonText": "Defnyddio’r ap a ffôn clyfar i brofi pwy ydych chi"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "pyiContinueWithPassport": {
      "title": "Parhau profi eich hunaniaeth ar-lein",
      "header": "Parhau profi eich hunaniaeth ar-lein",
      "content": {
        "paragraph1": "Gallwch barhau i brofi eich hunaniaeth ar-lein os:",
        "requirements": [
          "oes gennych basbort yn y DU (Gallwch ddefnyddio pasbort y DU sydd wedi dod i ben yn ystod y 18 mis diwethaf)",
          "gallwch ateb rhai cwestiynau diogelwch"
        ],
        "paragraph2": "Rydym yn defnyddio cwestiynau diogelwch i atal unrhyw un a allai fod â’ch manylion rhag esgus bod yn chi.",
        "paragraph3": "Mae’n cymryd tua 10 munud i brofi eich hunaniaeth fel hyn.",
        "subHeading": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "formRadioButtons": {
          "continuePassportButtonText": "Rhoi eich manylion pasbort y DU yn lle hynny ac ateb cwestiynau diogelwch",
          "continuePassportButtonTextHint": "Gallwch ddefnyddio pasbort y DU sydd wedi dod i ben yn ystod y 18 mis diwethaf.",
          "otherWayButtonText": "Profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
          "otherWayButtonTextHint": "Parhau i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i ddarganfod a oes ffyrdd eraill o gael mynediad ato."
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "pyiPassportNoMatch": {
      "title": "Mae’n ddrwg gennym, ni oeddem yn gallu cadarnhau eich hunaniaeth",
      "header": "Mae’n ddrwg gennym, ni oeddem yn gallu cadarnhau eich hunaniaeth",
      "content": {
        "paragraph1": "Nid oeddem yn gallu dod o hyd i wybodaeth sy’n cyfateb pan wnaethom wirio’ch manylion pasbort y DU ddiwethaf.",
        "paragraph2": "Bydd angen i chi brofi eich hunaniaeth mewn ffordd arall."
      }
    },
    "pyiPassportNoMatchAnotherWay": {
      "title": "Mae’n ddrwg gennym, bydd angen i chi brofi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
      "header": "Mae’n ddrwg gennym, bydd angen i chi brofi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
      "content": {
        "paragraph1": "Nid oeddem yn gallu dod o hyd i wybodaeth sy’n cyfateb pan wnaethom wirio’ch manylion pasbort y DU.",
        "subHeading": "Sut hoffech chi barhau?",
        "formRadioButtons": {
          "continueDrivingLicenceButtonText": "Rhowch manylion eich trwydded yrru cerdyn-llun y DU yn ei le ac atebwch gwestiynau diogelwch",
          "otherWayButtonText": "Profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
          "otherWayButtonTextHint": "Parhau i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i ddarganfod a oes ffyrdd eraill o gael mynediad ato."
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "pyiContinueWithDrivingLicence": {
      "title": "Parhau profi eich hunaniaeth ar-lein",
      "header": "Parhau profi eich hunaniaeth ar-lein",
      "content": {
        "paragraph1": "Gallwch barhau i brofi eich hunaniaeth ar-lein os:",
        "requirements": [
          "oes gennych drydded yrru cerdyn-llun y DU",
          "gallwch ateb rhai cwestiynau diogelwch"
        ],
        "paragraph2": "Rydym yn defnyddio cwestiynau diogelwch i atal unrhyw un a allai fod â’ch manylion rhag esgus bod yn chi.",
        "paragraph3": "Mae’n cymryd tua 10 munud i brofi eich hunaniaeth fel hyn.",
        "subHeading": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "formRadioButtons": {
          "continueDrivingLicenceButtonText": "Rhowch manylion eich trwydded yrru cerdyn-llun y DU yn ei le ac atebwch gwestiynau diogelwch",
          "otherWayButtonText": "Profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
          "otherWayButtonTextHint": "Parhau i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i ddarganfod a oes ffyrdd eraill o gael mynediad ato."
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "pyiAnotherWay": {
      "title": "Profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
      "header": "Profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
      "content": {
        "paragraph1": "Yn seiliedig ar beth rydych wedi dweud wrthym, ni allwch brofi eich hunaniaeth gyda GOV.UK One Login.",
        "subHeading": "Beth allwch chi ei wneud",
        "paragraph2": "Parhau i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i ddarganfod a oes ffyrdd eraill o gael mynediad ato."
      }
    },
    "pyiTimeoutRecoverable": {
      "title": "Rydych wedi cael eich allgofnodi o’ch GOV.UK One Login",
      "header": "Rydych wedi cael eich allgofnodi o’ch GOV.UK One Login",
      "content": {
        "paragraph1": "Gallai hyn fod oherwydd:",
        "signedOutReasons": [
          "rydych chi wedi mewngofnodi fwy nag awr yn ôl",
          "rydych wedi allgofnodi tra oeddech yn defnyddio gwasanaeth arall"
        ],
        "h2": "Beth allwch chi ei wneud",
        "h3GoBackToTheService": "Ewch yn ôl i’r gwasanaeth rydych chi’n ceisio ei ddefnyddio",
        "paragraph3": "Os gwnaethoch fewngofnodi fwy nag awr yn ôl, neu os gwnaethoch allgofnodi tra’ch bod yn defnyddio gwasanaeth arall, <a class=\"govuk-link\" href=\"/ipv/journey/pyi-timeout-recoverable/build-client-oauth-response\" rel=\"noopener noreferrer\">ewch yn ôl i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio</a> a dechrau eto.",
        "h3IfYouNeedHelp": "Os ydych angen help",
        "paragraph4": "Gallwch <a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"{{url}}\">gysylltu â thîm GOV.UK One Login (agor mewn tab newydd)</a>."
      }
    },
    "pyiTimeoutUnrecoverable": {
      "title": "Rydych wedi allgofnodi o’ch GOV.UK One Login",
      "header": "Rydych wedi allgofnodi o’ch GOV.UK One Login",
      "content": {
        "paragraph1": "Gallai hyn fod oherwydd:",
        "signedOutReasons": [
          "rydych wedi mewngofnodi fwy nag awr yn ôl",
          "fe wnaethoch allgofnodi tra roeddech yn defnyddio gwasanaeth arall",
          "defnyddiwyd mwy nag un porwr (er enghraifft Chrome, Safari)"
        ],
        "subHeading": "Beth allwch chi ei wneud",
        "paragraph2": "Ewch yn ôl i’r gwasanaeth roeddech chi’n ceisio ei ddefnyddio a dechrau eto. Gallwch chwilio am y gwasanaeth gan ddefnyddio eich peiriant chwilio neu dewch o hyd iddo o hafan GOV.UK."
      }
    },
    "pyiTechnical": {
      "title": "Mae’n ddrwg gennym, mae problem",
      "header": "Mae’n ddrwg gennym, mae problem",
      "content": {
        "paragraph1": "Ni allwn gadarnhau eich hunaniaeth ar hyn o bryd.",
        "subHeading": "Beth allwch chi ei wneud",
        "paragraph2": "Parhau i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i ddarganfod a oes ffyrdd eraill o gael mynediad ato.",
        "paragraph2Unrecoverable": "Ewch yn ôl i’r gwasanaeth roeddech chi’n ceisio ei ddefnyddio a dechrau eto. Gallwch chwilio am y gwasanaeth gan ddefnyddio eich peiriant chwilio neu dewch o hyd iddo o hafan GOV.UK."
      }
    },
    "pyiF2fTechnical": {
      "title": "Mae’n ddrwg gennym, mae problem",
      "header": "Mae’n ddrwg gennym, mae problem",
      "content": {
        "paragraph1": "Nid oeddem yn gallu cadarnhau eich hunaniaeth.",
        "subHeading": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "formRadioButtons": {
          "tryAgainButtonText": "Ceisiwch brofi eich hunaniaeth gyda One Login eto",
          "continueButtonText": "Parhau i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i ddarganfod a oes ffyrdd eraill o gael mynediad ato"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "pagePreExperianKbvTransition": {
      "title": "Ateb cwestiynau diogelwch",
      "header": "Ateb cwestiynau diogelwch",
      "content": {
        "paragraph1": "Byddwn yn gofyn rhai cwestiynau diogelwch i chi mai dim ond chi ddylai wybod yr atebion iddynt.",
        "paragraph2": "Bydd hyn yn ein helpu i atal unrhyw un arall a allai fod â’ch manylion rhag esgus bod yn chi.",
        "subHeading1": "Am beth mae’r cwestiynau",
        "paragraph3": "Bydd y cwestiynau yn ymwneud â’ch hanes ariannol, fel eich contract ffôn symudol, cyfrif banc, ac unrhyw gardiau credyd, benthyciadau neu forgeisi sydd gennych.",
        "paragraph4": "Ni fyddwn yn cadw eich atebion nac yn eu rhannu ag unrhyw sefydliad arall.",
        "subHeading2": "Cyn i chi ddechrau",
        "paragraph5": "Fe welwch y cwestiynau yn haws i’w hateb os oes gennych wybodaeth am eich hanes ariannol wrth law."
      },
      "warningTextContent": "Peidiwch â dyfalu’r ateb os nad ydych yn ei wybod. Ni allwch newid eich atebion ac ni allwch hepgor unrhyw gwestiynau.",
      "warningTextFallback": "Rhybudd",
      "summaryText": "Sut rydym yn gwybod pa gwestiynau i’w gofyn i chi",
      "summaryHtml": "<p>Byddwn yn gweithio gyda <a class=\"govuk-link\"  target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.experian.co.uk/privacy/privacy-and-your-data?utm_medium=internalRef&utm_source=Consumer%20Services\">Experian (agor mewn tab newydd)</a> i wneud yn siwr ein bod yn gofyn cwestiynau i chi mai dim ond chi sy’n gallu eu hateb. Mae hyn oherwydd bod gan gwmnïau fel Experian fynediad at lawer o wybodaeth y gallwn wirio’ch atebion yn eu herbyn.</p><p>Byddwn ond yn gofyn cwestiynau i chi am wybodaeth sydd gan Experian eisoes.</p><p><a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.gov.uk/government/publications/govuk-one-login-privacy-notice.cy\">Darllenwch ein hysbysiad preifatrwydd (agor mewn tab newydd)</a> os hoffech wybod mwy am sut y bydd eich manylion yn cael eu defnyddio i brofi pwy ydych chi.</p>",
      "buttonText": "Dechrau ateb cwestiynau"
    },
    "pageF2fHandoff": {
      "title": "Gorffen profi eich hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post",
      "header": "Gorffen profi eich hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post",
      "content": {
        "firstCircle": "1",
        "subHeading1": "Cael eich llythyr cwsmer Swyddfa’r Post",
        "paragraph1": "Anfonwyd e-bost cadarnhau atoch gyda dolen i lawrlwytho eich llythyr cwsmer.",
        "paragraph2": "Os ydych wedi gofyn i ni, byddwn hefyd yn anfon eich llythyr cwsmer atoch drwy’r post. Gall gymryd hyd at 6 diwrnod gwaith i’ch llythyr gyrraedd.",
        "secondCircle": "2",
        "subHeading2": "Ewch i Swyddfa’r Post erbyn",
        "paragraph3": "Pan fyddwch yn mynd i Swyddfa’r Post, mae’n rhaid i chi fynd ar canlynol:",
        "whatToBringToPostOffice": [
          "eich llythyr cwsmer Swyddfa’r Post",
          "yr ID gyda llun a ddangosir ar eich llythyr cwsmer"
        ],
        "paragraph4": "Bydd aelod o staff Swyddfa’r Post yn:",
        "whatHappensAtPostOffice": [
          "gwirio eich llythyr cwsmer",
          "sganio eich ID gyda llun",
          "tynnu llun ohonoch chi"
        ],
        "paragraph5": "Os na fyddwch yn mynd i Swyddfa’r Post erbyn y dyddiad sydd i’w weld ar eich llythyr cwsmer, bydd angen i chi ddechrau profi eich hunaniaeth eto.",
        "detailsTitle": "Pa Swyddfa’r Post ddylwn i fynd iddi?",
        "detailsContent": "<p>Mae eich llythyr cwsmer yn dangos pa Swyddfa’r Post y gwnaethoch ddewis mynd iddi. </p><p>Gallwch <a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.postoffice.co.uk/identity/in-branch-verification-service#bfSearchLabel\">fynd i Swyddfa’r Post gwahanol cyn belled â’i bod yn cynnig gwiriad mewn cangen (agor mewn tab newydd)</a>.</p> <p>Nid oes angen i chi gysylltu â thîm GOV.UK One Login os ydych am fynd i Swyddfa’r Post gwahanol.</p>",
        "thirdCircle": "3",
        "subHeading3": "Arhoswch am eich canlyniad",
        "paragraph6": "Byddwch yn cael e-bost gan GOV.UK One Login am ganlyniad eich gwiriad hunaniaeth – fel arfer o fewn diwrnod o fynd i Swyddfa’r Post.",
        "subHeading4": "Os ydych angen help"
      }
    },
    "pageDcmawSuccess": {
      "title": "Rydym wedi llwyddo i’ch paru chi â’r ID gyda llun",
      "titleCoiAddress": "Rydych wedi rhoi eich enw newydd i ni",
      "titleCoiNoAddress": "Rydych wedi rhoi eich enw newydd i ni",
      "header": "Rydym wedi llwyddo i’ch paru chi â’r ID gyda llun",
      "headerCoiAddress": "Rydych wedi rhoi eich enw newydd i ni",
      "headerCoiNoAddress": "Rydych wedi rhoi eich enw newydd i ni",
      "content": {
        "paragraph1": "Byddwch angen rhoi eich cyfeiriad cartref presennol (a’ch cyfeiriad blaenorol, os ydych chi wedi symud yn ddiweddar) pan fyddwch yn parhau.",
        "paragraph1CoiAddress": "Bydd angen i chi roi eich cyfeiriad cartref presennol (a chyfeiriad blaenorol os ydych wedi symud yn ddiweddar) pan fyddwch yn parhau.",
        "paragraph1CoiNoAddress": "Bydd angen i ni wirio eich manylion pan fyddwch yn parhau."
      }
    },
    "pyiNewDetails": {
      "title": "Profi eich hunaniaeth eto gyda manylion newydd",
      "header": "Profi eich hunaniaeth eto gyda manylion newydd",
      "content": {
        "paragraph1": "I ddiweddaru eich manylion, mae angen i chi: ",
        "updateDetailsTodo": [
          "dileu eich manylion ",
          "profi eich hunaniaeth eto gyda manylion newydd"
        ],
        "paragraph2": "Byddwch angen:",
        "updateDetailsRequirements": [
          "ID gyda llun gyda’r enw rydych chi ei eisiau GOV.UK One Login ei ddefnyddio",
          "dweud wrthym ble rydych chi wedi byw am y 3 mis diwethaf"
        ],
        "paragraph3": "Darganfyddwch <a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.gov.uk/using-your-gov-uk-one-login/proving-your-identity\">pa ID gyda llun y gallwch ei ddefnyddio i brofi eich hunaniaeth (agor mewn tab newydd)</a>.",
        "warningTextContent": "Ni fyddwch yn gallu parhau â’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio os na allwn gadarnhau eich hunaniaeth eto gan ddefnyddio eich manylion newydd.",
        "warningTextFallback": "Rhybudd",
        "subHeading1": "Os ydych angen defnyddio’r gwasanaeth nawr",
        "paragraph4": "Mae eich prawf hunaniaeth yn dal i fod yn ddilys hyd yn oed os yw’ch manylion ddim yn gyfredol.",
        "paragraph5": "Gallwch ddefnyddio’ch manylion cyfredol i gael mynediad i’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio. ",
        "subHeading2": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "formRadioButtons": {
          "yes": "Parhau i ddileu fy manylion",
          "no": "Mynd yn ôl i’m manylion presennol"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "pyiConfirmDeleteDetails": {
      "title": "Ydych chi’n siwr eich bod am ddileu eich manylion a phrofi eich hunaniaeth mewn ffordd arall?",
      "header": "Ydych chi’n siwr eich bod am ddileu eich manylion a phrofi eich hunaniaeth mewn ffordd arall?",
      "content": {
        "paragraph1": "Ni fydd dileu eich GOV.UK One Login yn effeithio ar unrhyw gyfrifon eraill y llywodraeth sydd gennych, fel Porth y Llywodraeth neu Gredyd Cynhwysol.",
        "formRadioButtons": {
          "yes": "Ydw, dileu fy manylion",
          "no": "Na, rwyf am brofi fy hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch ydw os ydych am ddileu eich manylion a phrofi eich hunaniaeth eto",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch ydw os ydych am ddileu eich manylion a phrofi eich hunaniaeth eto"
        }
      }
    },
    "updateNameDateBirth": {
      "title": "Diweddaru eich enw llawn neu ddyddiad geni",
      "titleReuse": "Ni allwch ddiweddaru eich enw llawn neu ddyddiad geni",
      "titleRfcAccountDeletion": "Ni allwch ddiweddaru eich enw llawn neu ddyddiad geni",
      "header": "Diweddaru eich enw llawn neu ddyddiad geni",
      "headerReuse": "Ni allwch ddiweddaru eich enw llawn neu ddyddiad geni",
      "headerRfcAccountDeletion": "Ni allwch ddiweddaru eich enw llawn neu ddyddiad geni",
      "content": {
        "paragraph1": "I ddiweddaru eich enw llawn neu ddyddiad geni, mae angen i chi gysylltu â’r tîm GOV.UK One Login.",
        "paragraph1Reuse": "Mae hyn er mwyn helpu i’ch diogelu rhag twyll hunaniaeth.",
        "paragraph1RfcAccountDeletion": "Mae hyn er mwyn helpu i’ch diogelu rhag twyll hunaniaeth.",
        "paragraph2": "Gallwch barhau i ddefnyddio’r gwasanaeth os yw’ch manylion allan o ddyddiad.",
        "paragraph3": "I ddefnyddio enw llawn neu ddyddiad geni gwahanol, bydd angen i chi ddileu eich GOV.UK One Login a chreu un newydd.",
        "warningText": "Efallai na fyddwch yn gallu defnyddio’ch GOV.UK One Login os nad yw’ch manylion yn gyfredol.",
        "warningTextFallback": "Rhybudd",
        "radioButtonHeading": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "formRadioButtons": {
          "yes": "Cysylltwch â’r tîm GOV.UK One Login i ddiweddaru eich enw llawn neu ddyddiad geni",
          "yesReuse": "Parhau i’r gwasanaeth heb ddiweddaru eich manylion",
          "yesRfcAccountDeletion": "Dileu eich GOV.UK One Login",
          "yesHintReuse": "Mae eich prawf hunaniaeth yn ddilys hyd yn oed os yw’ch manylion wedi newid.",
          "yesHintRfcAccountDeletion": "Yna crëwch un newydd a phrofwch eich hunaniaeth gyda’ch manylion newydd.",
          "no": "Ewch yn ôl i wirio eich manylion eto",
          "noReuse": "Dileu eich GOV.UK One Login",
          "noHint": "Efallai y byddwch yn gallu diweddaru eich manylion eich hun os ydych ond angen diweddaru eich enwau cyntaf neu ganol, neu’ch enw olaf.",
          "noHintReuse": "Yna crëwch un newydd a phrofwch eich hunaniaeth gyda’ch manylion newydd."
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "confirmDetails": {
      "title": "Mae angen i chi gadarnhau eich manylion",
      "header": "Mae angen i chi gadarnhau eich manylion",
      "content": {
        "paragraph1": "Er mwyn cadw’ch GOV.UK One Login yn ddiogel, mae angen i chi gadarnhau’r manylion a roesoch i ni pan wnaethoch brofi eich hunaniaeth.",
        "summaryHeading": "Eich manylion",
        "summary1": "Enwau a roddwyd",
        "summary2": "Enw olaf",
        "summary3": "Cyfeiriad cartref presennol",
        "summary4": "Dyddiad geni",
        "detailsTitle": "Os oes camgymeriad yn eich enw",
        "detailsContent": "<p class=\"govuk-body\">Cysylltwch â’r tîm GOV.UK One Login os oes camgymeriad yn eich enw. Er enghraifft, os yw’ch enw gyda llythrennau ar goll neu gysylltnod.</p><p class=\"govuk-body\">Peidiwch â cheisio diweddaru eich manylion oni bai bod tîm cymorth GOV.UK One Login wedi dweud wrthych i wneud hynny.</p><a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"{{url}}\">Cysylltu â’r tîm GOV.UK One Login (agor mewn tab newydd)</a>.",
        "formTitle": "<h2 class=\"govuk-heading-m\">A yw eich manylion yn gyfredol?</h2>",
        "formRadioButtons": {
          "yes": "Oes",
          "no": "Na - mae angen i mi ddiweddaru fy manylion"
        },
        "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
        "errorRadioMessage": "Dewiswch ie os yw’ch manylion yn gyfredol",
        "formCheckBoxes": {
          "heading": "Pa fanylion ydych chi angen eu diweddaru?",
          "hint": "Dewiswch bob un sy’n berthnasol.",
          "checkbox1": "Enwau a roddwyd",
          "checkbox1Hint": "Dyma eich enw cyntaf a’ch enwau canol.",
          "checkbox2": "Enw olaf",
          "checkbox3": "Cyfeiriad",
          "checkbox4": "Dyddiad geni"
        },
        "errorCheckBoxMessage": "Dewiswch ba fanylion rydych angen eu diweddaru",
        "warningTextContent": "Efallai na fyddwch yn gallu defnyddio’ch GOV.UK One Login os nad yw’ch manylion yn gyfredol.",
        "warningTextFallback": "Rhybudd"
      }
    },
    "pyiDetailsDeleted": {
      "title": "Rydych chi wedi dileu’r manylion yn eich GOV.UK One Login",
      "header": "Rydych chi wedi dileu’r manylion yn eich GOV.UK One Login",
      "content": {
        "paragraph1": "Rydych wedi derbyn e-bost cadarnhau.",
        "paragraph2F2f": "Nid yw llythyr cwsmer Swyddfa’r Post bellach yn ddilys ac ni ddylech geisio ei ddefnyddio i brofi eich hunaniaeth.",
        "paragraph2": "Nawr gallwch brofi eich hunaniaeth eto gan ddefnyddio’ch manylion newydd.",
        "paragraph3F2f": "Nawr gallwch geisio profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall.",
        "paragraph3": "Byddwch angen:",
        "requirements": [
          "ID gyda llun gyda’r enw rydych chi ei eisiau GOV.UK One Login ei ddefnyddio ",
          "dweud wrthym ble rydych chi wedi byw am y 3 mis diwetha"
        ],
        "paragraph4": "Darganfyddwch <a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.gov.uk/using-your-gov-uk-one-login/proving-your-identity\">pa ID gyda llun y gallwch ei ddefnyddio i brofi eich hunaniaeth (agor mewn tab newydd)</a>.",
        "paragraph4F2f": "Darganfyddwch am y <a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.gov.uk/using-your-gov-uk-one-login/proving-your-identity\">gwahanol ffyrdd i brofi eich hunaniaeth gyda GOV.UK One Login (agor mewn tab newydd)</a>.",
        "submitButtonText": "Parhau i brofi eich hunaniaeth eto",
        "submitButtonTextF2f": "Parhau i brofi eich hunaniaeth eto"
      }
    },
    "pyiUpdateDetails": {
      "title": "Diweddaru eich manylion",
      "header": "Diweddaru eich manylion",
      "content": {
        "summaryListHeading1": "Enwau a roddwyd",
        "summaryListHeading2": "Enw olaf",
        "summaryListHeading3": "Cyfeiriad cartref presennol",
        "summaryListHeading4": "Dyddiad geni",
        "checkboxes": {
          "heading": "Pa fanylion ydych chi angen eu diweddaru?",
          "hint": "Dewiswch bob un sy’n berthnasol.",
          "errorMessage": "Dewiswch ba fanylion rydych angen eu diweddaru, neu dewiswch ‘Nid wyf angen diweddaru fy manylion’",
          "checkbox1": "Enwau a roddwyd",
          "checkbox1Hint": "Dyma eich enw cyntaf a’ch enwau canol",
          "checkbox2": "Enw olaf",
          "checkbox3": "Cyfeiriad",
          "checkbox4": "Dyddiad geni",
          "checkbox5Divisor": "neu",
          "checkbox5": "Nid wyf angen diweddaru fy manylion"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch ba fanylion rydych angen eu diweddaru, neu dewiswch ‘Nid wyf angen diweddaru fy manylion’",
          "errorCheckboxMessage": "Dewiswch ba fanylion rydych angen eu diweddaru, neu dewiswch ‘Nid wyf angen diweddaru fy manylion’"
        }
      }
    },
    "reproveIdentityStart": {
      "title": "Mae angen i chi brofi eich hunaniaeth",
      "header": "Mae angen i chi brofi eich hunaniaeth",
      "content": {
        "paragraph1": "Mae angen i ni wirio pwy ydych chi cyn y gallwch barhau i ddefnyddio’r gwasanaeth.",
        "paragraph2": "Mae angen i chi wneud hyn hyd yn oed os ydych wedi profi eich hunaniaeth gyda GOV.UK One Logn o’r blaen."
      }
    },
    "pageDifferentSecurityQuestions": {
      "title": "Mae angen i chi brofi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
      "header": "Mae angen i chi brofi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
      "content": {
        "paragraph1": "Nid oes gennym ddigon o wybodaeth i ofyn cwestiynau diogelwch i chi am eich PIP.",
        "paragraph2": "Byddwn yn gwirio a allwn ofyn cwestiynau diogelwch gwahanol yn seiliedig ar fanylion eraill rydych wedi’u rhoi."
      }
    },
    "pyiF2fDeleteDetails": {
      "title": "Profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
      "header": "Profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
      "content": {
        "paragraph1": "Os nad ydych bellach am brofi eich hunaniaeth mewn Swyddfa Bost, gallwch ddileu eich manylion a cheisio profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall.",
        "paragraph2": "Darganfyddwch am y <a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.gov.uk/using-your-gov-uk-one-login/proving-your-identity\">gwahanol ffyrdd i brofi eich hunaniaeth gyda GOV.UK One Login (agor mewn tab newydd)</a>.",
        "insetText": "Ar ôl i chi ddileu eich manylion, ni fydd llythyr cwsmer Swyddfa’r Post bellach yn ddilys ac ni ddylech geisio ei ddefnyddio i brofi eich hunaniaeth.",
        "paragraph3": "Byddwn yn dileu’ch manylion yn awtomatig os na fyddwch yn mynd i Swyddfa’r Post o fewn 10 diwrnod o gael eich e-bost cadarnhau.",
        "submitButtonText": "Parhau i ddileu eich manylion",
        "paragraph4LinkText": "<a class=\"govuk-link\" href=\"/ipv/journey/pyi-f2f-delete-details/end\" rel=\"noopener noreferrer\">Rwyf am brofi fy hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post</a>"
      }
    },
    "pageMultipleDocCheck": {
      "title": "Parhau i brofi eich hunaniaeth ar-lein",
      "header": "Parhau i brofi eich hunaniaeth ar-lein",
      "content": {
        "paragraph1": "Gallwch barhau i brofi’ch hunaniaeth ar-lein drwy roi manylion o unrhyw un o’r canlynol:",
        "requirements": [
          "Trwydded yrru cerdyn-llun y DU (llawn neu dros dro)",
          "pasbort y DU"
        ],
        "requirementsNino": [
          "Trwydded yrru cerdyn-llun y DU (llawn neu dros dro)",
          "pasbort y DU",
          "’rhif Yswiriant Gwladol"
        ],
        "paragraph2": "Bydd angen i chi hefyd ateb rhai cwestiynau diogelwch. Rydym yn defnyddio’r rhain i atal unrhyw un a allai fod â’ch manylion rhag esgus bod yn chi.",
        "paragraph3": "Mae’n cymryd tua 10 munud i brofi eich hunaniaeth fel hyn.",
        "subHeading": "Sut hoffech chi brofi eich hunaniaeth?",
        "formRadioButtons": {
          "continueDrivingLicenceButtonText": "Rhowch fanylion eich trwydded yrru y DU",
          "continuePassportButtonText": "Rhowch fanylion eich pasbort y DU",
          "continueNinoButtonText": "Rhowch eich rhif Yswiriant Gwladol",
          "separateOptionsInFormText": "neu",
          "otherWayButtonText": "Profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech ei ddefnyddio i brofi eich hunaniaeth",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech ei ddefnyddio i brofi eich hunaniaeth"
        }
      }
    },
    "pageIpvReuse": {
      "title": "Rydych wedi profi pwy ydych chi yn barod",
      "header": "Rydych wedi profi pwy ydych chi yn barod",
      "content": {
        "paragraph1": "Rydych eisoes wedi profi eich hunaniaeth gyda GOV.UK One Login. Byddech wedi gwneud hyn ar-lein neu’n bersonol yn Swyddfa’r Post.",
        "paragraph2": "Gallwch nawr barhau i’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio.",
        "subHeading": "Gwirio eich manylion",
        "paragraph3": "Fe wnaethoch gyflwyno’r manylion canlynol pan wnaethoch brofi eich hunaniaeth. Efallai y byddwch am wirio bod eich manylion yn dal yn gywir os nad ydych wedi mewngofnodi i GOV.UK One Login ers peth amser.",
        "paragraph4": "Efallai y bydd rhai o’r manylion hyn yn cael eu defnyddio i lenwi’r ffurflenni yn awtomatig yn y gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio.",
        "subHeading2": "Eich manylion",
        "userDetailsInformation": {
          "fullName": "Enw llawn",
          "dateOfBirth": "Dyddiad geni",
          "currentAddress": "Cyfeiriad cartref presennol"
        },
        "updateUserDetailsInformation": {
          "updateDetailsLabel": "Os yw eich manylion yn anghywir",
          "updateDetailsHtml": "<h4 class=\"govuk-heading-s\">Os yw’ch manylion wedi newid</h4> <p class=\"govuk-body\">Mae eich prawf hunaniaeth yn dal yn ddilys hyd yn oed os yw’ch manylion wedi newid.</p><p class=\"govuk-body\">Nid oes angen i chi ddiweddaru’ch manylion i barhau â’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio.</p><p class=\"govuk-body\"> Pan fyddwch yn parhau, bydd GOV.UK One Login yn rhannu eich manylion sydd wedi’u harbed gyda’r gwasanaeth.</p><p class=\"govuk-body\"> Os oes angen, gallwch <a class=\"govuk-link\" href=\"/ipv/journey/page-ipv-reuse/update-details\" rel=\"noopener noreferrer\">ddiweddaru eich manylion</a>.</p> <h4 class=\"govuk-heading-s\"> Os oes camgymeriad yn eich enw</h4> <p class=\"govuk-body\"> <a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"{{url}}\">Cysylltu â’r tîm GOV.UK One Login (agor mewn tab newydd)</a> os oes camgymeriad yn eich enw. Er enghraifft, os yw’ch enw gyda llythrennau ar goll neu gysylltnod.</p><p class=\"govuk-body\"> Peidiwch â cheisio diweddaru eich manylion na phrofi eich hunaniaeth eto oni bai bod tîm GOV.UK One Login wedi dweud wrthych i wneud hynny.</p> "
        }
      }
    },
    "pageIpvPending": {
      "title": "Nid ydych wedi gorffen profi eich hunaniaeth",
      "header": "Nid ydych wedi gorffen profi eich hunaniaeth",
      "content": {
        "paragraph1": "Mae angen i chi fynd i Swyddfa’r Post sy’n cynnig dilysu mewn canghennau i orffen profi eich hunaniaeth.",
        "paragraph2": "Dylech fod wedi derbyn e-bost cadarnhau yn esbonio beth i fynd gyda chi a beth fydd yn digwydd yn Swyddfa’r Post. Gwiriwch y llythyr yn eich e-bost cadarnhau.",
        "subHeading": "Os ydych eisoes wedi bod i Swyddfa’r Post",
        "paragraph3": "Mae eich gwiriad hunaniaeth yn dal i gael ei brosesu.",
        "paragraph4": "Byddwch yn cael e-bost pan fydd canlyniad i’ch gwiriad hunaniaeth – fel arfer o fewn diwrnod o fynd i Swyddfa’r Post.",
        "subHeading2": "Os ydych am brofi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
        "paragraph5": "Os nad ydych bellach am brofi eich hunaniaeth mewn Swyddfa Bost, gallwch <a id=\"deleteDetailsLink\" class=\"govuk-link\" href=\"/ipv/journey/page-ipv-pending/next\">ddileu eich manylion a cheisio profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall</a>.",
        "paragraph6": "Byddwn yn dileu’ch manylion yn awtomatig os na fyddwch yn mynd i Swyddfa’r Post o fewn 10 diwrnod o gael eich e-bost cadarnhau.",
        "subHeading3": "Os ydych angen help",
        "paragraph7": "Cysylltwch â ni os:",
        "reasonsToContact": [
          "ydych angen help i orffen profi eich hunaniaeth gyda Swyddfa’r Post",
          "hoffech beidio â mynd i Swyddfa’r Post ac eisiau profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall"
        ]
      }
    },
    "pageIpvIdentityPostofficeStart": {
      "title": "Profi eich hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post gydag un o’r mathau canlynol o ID gyda lun",
      "header": "Profi eich hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post gydag un o’r mathau canlynol o ID gyda lun",
      "content": {
        "paragraph1": "Os oes gennych unrhyw un o’r mathau canlynol o ID gyda llun, gallwch brofi eich hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post.",
        "subHeading": "Trwydded yrru cerdyn gyda llun yr Undeb Ewropeaidd (UE)",
        "paragraph2": "Gallwch ddefnyddio trwydded yrru’r UE os:",
        "euDrivingLicenceRequirements": [
          "mae’n gerdyn plastig gyda llun, nid trwydded bapur neu lawysgrifen",
          "nid yw wedi dod i ben",
          "mae’r cyfeiriad arno yr un fath â’ch cyfeiriad cyfredol (os oes ganddo gyfeiriad)"
        ],
        "subHeading2": "Pasbort o’r tu allan i’r DU",
        "paragraph3": "Gallwch ddefnyddio pasbort o’r tu allan i’r DU cyn belled nad yw wedi dod i ben.",
        "subHeading3": "Cerdyn adnabod cenedlaethol o’r UE, Norwy, Gwlad yr Iâ neu Liechtenstein",
        "paragraph4": "Gallwch ddefnyddio cerdyn adnabod cenedlaethol o’r UE, Norwy, Gwlad yr Iâ neu Liechtenstein os:",
        "eeaNationalIdentityCardRequirements": [
          "mae’n gerdyn plastig gyda llun, nid trwydded bapur neu lawysgrifen",
          "nid yw wedi dod i ben",
          "mae’r cyfeiriad arno yr un fath â’ch cyfeiriad cyfredol (os oes ganddo gyfeiriad)"
        ],
        "subHeading4": "Oes gennych chi unrhyw un o’r mathau hyn o ID gyda llun?",
        "formRadioButtons": {
          "yes": "Oes",
          "no": "Na"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "proveIdentityNoPhotoId": {
      "title": "Profi eich hunaniaeth gyda manylion banc neu gymdeithas adeiladu a chwestiynau diogelwch",
      "titleNino": "Profi eich hunaniaeth gyda’ch rhif Yswiriant Gwladol a chwestiynau diogelwch",
      "header": "Profi eich hunaniaeth gyda manylion banc neu gymdeithas adeiladu a chwestiynau diogelwch",
      "headerNino": "Profi eich hunaniaeth gyda’ch rhif Yswiriant Gwladol a chwestiynau diogelwch",
      "content": {
        "paragraph1": "Gallwch ddefnyddio unrhyw gyfrif cyfredol gyda banc neu gymdeithas adeiladu yn y DU i brofi eich hunaniaeth. Rhaid i’ch enw fod ar y cyfrif.",
        "subHeading": "Darparwch rhywfaint o fanylion personol",
        "paragraph2": "Byddwn yn gofyn i chi am eich:",
        "paragraph2Nino": "Yn ogystal â’ch rhif Yswiriant Gwladol, rydym hefyd angen eich:",
        "personalDetails": {
          "name": "enw",
          "dob": "dyddiad geni",
          "accountNumber": "cod didoli a rhif y cyfrif",
          "NINumber": "rrhif Yswiriant Gwladol",
          "address": "cyfeiriad presennol (efallai y byddwch hefyd angen eich cyfeiriad blaenorol os ydych wedi symud yn ddiweddar)"
        },
        "subHeading2": "Atebwch rhai cwestiynau diogelwch",
        "paragraph3": "Yna byddwn yn gofyn rhywfaint o gwestiynau diogelwch i chi. Mae hyn yn ein helpu i wirio a yw’r manylion rydych wedi’u rhoi yn cael eu defnyddio gennych chi.",
        "paragraph3Nino": "Yna byddwn yn gofyn rhywfaint o gwestiynau diogelwch i chi. Rydym yn defnyddio’r rhain i atal unrhyw un a allai fod â’ch manylion rhag esgus bod yn chi",
        "subHeading3": "A oes gennych gyfrif banc neu gymdeithas adeiladu cyfredol yn eich enw chi?",
        "subHeading3Nino": "Oes gennych chi rif Yswiriant Gwladol?",
        "formRadioButtons": {
          "continueBankDetailsButtonText": "Oes",
          "otherWayButtonText": "Na"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorSummaryDescriptionTextNino": "Dewiswch oes os oes gennych rif Yswiriant Gwladol",
          "errorRadioMessageNino": "Dewiswch oes os oes gennych rif Yswiriant Gwladol"
        }
      }
    },
    "pageIpvSuccess": {
      "title": "Parhau i’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio",
      "header": "Parhau i’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio",
      "content": {
        "paragraph1": "Rydych wedi profi pwy ydych chi’n llwyddiannus. Gallwch nawr barhau i’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio.",
        "paragraph1RepeatFraudCheck": "Rydym wedi gwirio eich manylion. Gallwch nawr barhau â’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio.",
        "paragraph1UpdateIdentity": "Rydym wedi gwirio eich manylion. Gallwch nawr barhau â’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio.",
        "paragraph2": "Gallai rhywfaint o’r wybodaeth a rannwyd gennych pan wnaethoch brofi pwy ydych chi gael ei defnyddio i lenwi ffurflenni yn awtomatig o fewn y gwasanaeth."
      }
    },
    "pageIpvIdentityDocumentStart": {
      "title": "Dywedwch wrthym os oes gennych un o’r mathau canlynol o ID gyda llun",
      "header": "Dywedwch wrthym os oes gennych un o’r mathau canlynol o ID gyda llun",
      "content": {
        "paragraph": "Bydd hyn yn ein helpu i ddod o hyd i’r ffordd orau i chi brofi eich hunaniaeth.",
        "subHeading": "Pasbort y DU",
        "paragraph2": "Gallwch ddefnyddio unrhyw basbort y DU os yw heb ddod i ben.",
        "subHeading2": "Pasbort o’r tu allan i’r DU gyda sglodyn biometrig",
        "paragraph3": "Gallwch ddefnyddio pasbort o’r tu allan i’r DU os yw:",
        "nonUkPassportRequirements": [
          "heb ddod i ben",
          "gyda sglodyn biometrig"
        ],
        "details1": {
          "summaryText": "Oes gan eich pasbort sglodyn biometrig?",
          "paragraph4": " I wirio os oes gan eich pasbort sglodyn biometrig, edrychwch am y symbol sglodyn biometrig petryal ar y clawr blaen."
        },
        "imgAltText": "Clawr blaen pasbort gyda’r symbol sglodyn biometrig wedi’i chwyddo.",
        "subHeading3": "Trwydded yrru cerdyn-llun y DU",
        "paragraph5": "Gallwch ddefnyddio trwydded yrru’r DU os yw:",
        "drivingLicenceRequirements": ["heb ddod i ben", "gyda’ch llun"],
        "paragraph6": "Gall fod yn drwydded yrru lawn neu dros dro y DU.",
        "subHeading4": "Cerdyn neu drwydded preswylio biometrig y DU",
        "paragraph7": "Gallwch ddefnyddio trwydded preswylio biometrig (BRP), cerdyn preswylio biometrig (BRC) neu drwydded Gweithiwr Ffiniol (FWP) os:",
        "requirements": [
          "yw hyd at 18 mis ar ôl ei ddyddiad dod i ben",
          "oes gennych ffôn clyfar"
        ],
        "subHeading5": "Oes gennych chi unrhyw un o’r mathau hyn o ID gyda llun yn barod i’w defnyddio?",
        "hint": " Rhaid iddi fod yn ddogfen go iawn. Ni allwch ddefnyddio copi digidol neu lungopi.",
        "formRadioButtons": {
          "yes": "Oes",
          "no": "Na"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch Oes os oes gennych unrhyw un o’r mathau hyn o ID gyda llun yn barod i’w defnyddio",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch Oes os oes gennych unrhyw un o’r mathau hyn o ID gyda llun yn barod i’w defnyddio"
        }
      }
    },
    "pageIpvIdentityDocumentTypes": {
      "title": "Mathau o ID gyda llun",
      "header": "Mathau o ID gyda llun",
      "content": {
        "subHeading1": "Pasbort y DU",
        "paragraph1": "Gallwch ddefnyddio unrhyw basbort y DU os yw heb ddod i ben.",
        "subHeading2": "Pasbort o’r tu allan i’r DU gyda sglodyn biometrig",
        "paragraph2": "Gallwch ddefnyddio pasbort o’r tu allan i’r DU os yw:",
        "nonUkPassportRequirements": [
          "heb ddod i ben",
          "gyda sglodyn biometrig"
        ],
        "paragraph3": "I wirio os oes gan eich pasbort sglodyn biometrig, edrychwch am y symbol sglodyn biometrig petryal ar y clawr blaen.",
        "imgAltText": "Clawr blaen pasbort gyda’r symbol sglodyn biometrig wedi’i chwyddo.",
        "subHeading3": "Trwydded yrru cerdyn-llun y DU",
        "paragraph4": "Gallwch ddefnyddio trwydded yrru’r DU os yw:",
        "drivingLicenceRequirements": [
          "heb ddod i ben",
          "gyda’ch llun"
        ],
        "paragraph5": "Gall fod yn drwydded yrru lawn neu dros dro y DU.",
        "subHeading4": "Cerdyn neu drwydded preswylio biometrig y DU",
        "paragraph6": "Gallwch ddefnyddio trwydded preswylio biometrig (BRP), cerdyn preswylio biometrig (BRC) neu drwydded Gweithiwr Ffiniol (FWP) os:",
        "cardOrPermitRequirements": [
          "yw hyd at 18 mis ar ôl ei ddyddiad dod i ben",
          "oes gennych ffôn clyfar"
        ]
      }
    },
    "pyiPostOffice": {
      "title": "Profwch eich hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post",
      "header": "Profwch eich hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post",
      "content": {
        "paragraph1": "Efallai y byddwch yn gallu profi eich hunaniaeth mewn Swyddfa Bost yn lle hynny.",
        "paragraph2": "Gofynnir i chi:",
        "postOfficeTodo": [
          "rhoi manylion o’ch ID gyda llun ar GOV.UK",
          "mynd i Swyddfa Bost lle byddant yn sganio’ch ID a thynnu llun ohonoch"
        ],
        "paragraph3": "Bydd hyn yn cymryd mwy o amser na phrofi eich hunaniaeth ar-lein. Fel arfer, byddwch yn cael canlyniad o fewn diwrnod o fynd i Swyddfa’r Post.",
        "subHeading": "Mathau o ID gyda llun y gallwch eu defnyddio mewn Swyddfa Bost",
        "paragraph4": "Byddwch angen un o’r canlynol:",
        "postOfficeRequirements": [
          "trwydded yrru cerdyn-llun yn y DU (llawn neu dros dro)",
          "pasbort y DU",
          "pasbort o’r tu allan i’r DU",
          "trwydded yrru cerdyn-llun yr Undeb Ewropeaidd (UE)",
          "cerdyn adnabod cenedlaethol o’r UE, Norwy, Gwlad yr Iâ neu Liechtenstein"
        ],
        "subHeading2": "Oes gennych chi ID gyda llun y gallwch ei ddefnyddio mewn Swyddfa’r Post?",
        "formRadioButtons": {
          "yes": "Oes",
          "no": "Na"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch oes os oes gennych ID gyda llun y gallwch ei ddefnyddio mewn Swyddfa Bost",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch oes os oes gennych ID gyda llun y gallwch ei ddefnyddio mewn Swyddfa Bost"
        }
      }
    },
    "pyiTriageDesktopDownload": {
      "title": "Defnyddio’r ap GOV.UK One Login i brofi pwy ydych chi",
      "header": "Defnyddio’r ap GOV.UK One Login i brofi pwy ydych chi",
      "content": {
        "paragraph1": "Mae’r ap GOV.UK One Login yn gweithio trwy gyfateb eich wyneb â’ch ID gyda llun.",
        "paragraph2": "Yn gyntaf bydd angen i chi lawrlwytho, agor a defnyddio’r ap. Yna byddwch chi’n dod yn ôl i’r dudalen hon i orffen profi pwy ydych chi.",
        "subHeading1": "1. Lawrlwythwch yr ap GOV.UK One Login",
        "paragraph3": "Gallwch lawrlwytho ap GOV.UK One Login trwy ddefnyddio’r camera ar eich ffôn i sganio’r cod QR.",
        "warningText": "Mae’r ap yn defnyddio sgan wyneb gyda lliwiau sy’n fflachio",
        "warningTextFallback": "Rhybudd",
        "qrCodeAlt": "Cod QR i lawrlwytho’r ap",
        "subHeading2": "Help i ddefnyddio’r ap GOV.UK One Login",
        "details1": {
          "summaryText": "Sut i sganio’r cod QR",
          "list1": "Cael eich ffôn yn barod.",
          "list2": "Agorwch yr ap camera ar eich ffôn.",
          "list3": "Symudwch eich camera fel bod y cod QR i gyd yn amlwg ar eich sgrin.",
          "list4": "Tapiwch y ddolen sy’n ymddangos ar eich sgrin. Bydd hyn yn mynd i App Store (iPhone) neu Play Store (Android).",
          "list5": "Lawrlwythwch yr ap GOV.UK One Login."
        },
        "details2": {
          "summaryText": "Sut i lawrlwytho’r ap heb god QR",
          "list1": "Cadwch y dudalen hon ar agor.",
          "list2": "Ar eich ffôn, agorwch yr App Store (ar gyfer iPhone) neu Play Store (ar gyfer Android).",
          "list3": "Chwilio am yr ap ’GOV.UK One Login’.",
          "list4": "Lawrlwythwch yr ap GOV.UK One Login."
        },
        "details3": {
          "summaryText": "Rwy’n sensitif i liwiau sy’n fflachio",
          "html": "<p>Mae’r sgan wyneb yn gwirio eich bod yn berson go iawn. Mae’n defnyddio gwahanol liwiau sy’n newid llai na 3 gwaith yr eiliad.</p><p>Gallwch <a class=\"govuk-link\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/ipv/journey/pyi-triage-desktop-download-app/anotherWay\">brofi pwy ydych chi mewn ffordd arall os ydych yn credu y gallech fod yn sensitif i liwiau sy’n fflachio</a>.</p>",
          "htmlAppOnly": "<p>Mae’r sgan wyneb yn gwirio eich bod yn berson go iawn. Mae’n defnyddio gwahanol liwiau sy’n newid llai na 3 gwaith yr eiliad.</p><p>Os ydych yn meddwl y gallech fod yn sensitif i liwiau sy’n fflachio ac nad ydych am ddefnyddio’r ap, efallai na fyddwch yn gallu profi eich hunaniaeth. <a class=\"govuk-link\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/ipv/journey/pyi-triage-desktop-download-app/anotherWay\">Gwiriwch beth allwch chi ei wneud yn lle hynny</a>.</p>"
        },
        "details4": {
          "summaryText": "Oes angen i mi dynnu fy sbectol?",
          "html": "<p>Pan fyddwch yn sganio’ch wyneb, gallwch gadw’ch sbectol ymlaen cyn belled nad oes ganddynt dint.</p><p>Os ydych yn gwisgo sbectol gyda thint, bydd angen i chi eu tynnu pan fyddwch yn sganio’ch wyneb.</p>"
        },
        "details5": {
          "summaryText": "Byddai’n well gen i beidio defnyddio’r ap",
          "html": "<p>Gallwch <a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.gov.uk/guidance/proving-your-identity-with-the-govuk-one-login-app.cy\">ddarllen am sut i ddefnyddio’r ap (agor mewn tab newydd)</a> os nad ydych yn siŵr y gallwch ei ddefnyddio.</p><p>Os byddai’n well gennych beidio â defnyddio’r ap, efallai y byddwch yn gallu <a class=\"govuk-link\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/ipv/journey/pyi-triage-desktop-download-app/preferNoApp\">profi pwy ydych chi mewn ffordd arall</a>.</p>",
          "htmlAppOnly": "<p>Gallwch ond profi eich hunaniaeth drwy ddefnyddio’r ap.</p><p>Gallwch <a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.gov.uk/guidance/proving-your-identity-with-the-govuk-one-login-app.cy\">ddarllen am sut i ddefnyddio’r ap (agor mewn tab newydd)</a> os nad ydych yn siŵr y gallwch ei ddefnyddio.</p><p><a class=\"govuk-link\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/ipv/journey/pyi-triage-desktop-download-app/preferNoApp\">Gwiriwch beth allwch chi ei wneud os na allwch ddefnyddio’r ap</a>.</p>"
        },
        "subHeading3": "2. Agorwch yr ap GOV.UK One Login",
        "paragraph4": "Dilynwch y cyfarwyddiadau yn yr ap i brofi pwy ydych chi. Cadwch y dudalen hon ar agor tra byddwch yn gwneud hyn.",
        "subHeading4": "3. Gorffennwch brofi pwy ydych chi yma",
        "paragraph5": "Os ydym yn llwyddo i baru’ch wyneb â’ch ID gyda llun, byddwch yn gorffen profi pwy ydych chi ar-lein.",
        "paragraph6": "Yna gallwch barhau i wasanaeth y llywodraeth rydych chi am ei ddefnyddio.",
        "spinner": {
          "initial": {
            "spinnerStateText": "Aros i chi agor yr ap. Cadwch y dudalen hon ar agor tra byddwch yn gwneud hyn."
          },
          "complete": {
            "paragraph1": "Wedi’i gwblhau.",
            "paragraph2": "Gallwch nawr orffen profi eich hunaniaeth ar-lein."
          },
          "longWait": {
            "paragraph1": "Ar ôl i chi gyflwyno’ch gwybodaeth yn yr ap, gall gymryd ychydig funudau i orffen gwirio eich manylion.",
            "paragraph2": "Peidiwch â chau na adnewyddu’r dudalen hon."
          },
          "ariaButtonEnabledMessage": "Wedi’i gwblhau. Nawr gallwch orffen profi pwy ydych chi ar-lein."
        }
      }
    },
    "pyiTriageMobileDownload": {
      "title": "Defnyddio’r ap GOV.UK One Login i brofi pwy ydych chi",
      "header": "Defnyddio’r ap GOV.UK One Login i brofi pwy ydych chi",
      "content": {
        "paragraph1": "Os yw’r ap wedi cael ei osod gennych yn barod, agorwch ef nawr.",
        "subHeading1": "Beth i’w ddisgwyl",
        "paragraph2": "Mae’r ap GOV.UK One Login yn gweithio trwy gyfateb eich wyneb â’ch ID gyda llun.",
        "paragraph3": "Bydd cyfarwyddiadau ar beth sydd angen i chi ei wneud ar bob cam.",
        "details1": {
          "summaryText": "Mae’r ap yn defnyddio sgan wyneb gyda lliwiau sy’n fflachio",
          "html": "<p>Mae’r sgan wyneb yn gwirio eich bod yn berson go iawn. Mae’n defnyddio gwahanol liwiau sy’n newid llai na 3 gwaith yr eiliad.</p><p>Gallwch <a class=\"govuk-link\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/ipv/journey/pyi-triage-mobile-download-app/anotherWay\">brofi pwy ydych chi mewn ffordd arall os ydych yn credu y gallech fod yn sensitif i liwiau sy’n fflachio</a>.</p>",
          "htmlAppOnly": "<p>Mae’r sgan wyneb yn gwirio eich bod yn berson go iawn. Mae’n defnyddio gwahanol liwiau sy’n newid llai na 3 gwaith yr eiliad.</p><p>Os ydych yn meddwl y gallech fod yn sensitif i liwiau sy’n fflachio ac nad ydych am ddefnyddio’r ap, efallai na fyddwch yn gallu profi eich hunaniaeth. <a class=\"govuk-link\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/ipv/journey/pyi-triage-mobile-download-app/anotherWay\">Gwiriwch beth allwch chi ei wneud yn lle hynny</a>.</p>"
        },
        "button": "Lawrlwytho GOV.UK One Login",
        "details2": {
          "summaryText": "Help i lawrlwytho’r ap",
          "html": "<ol class=\"govuk-list govuk-list--number\"><li>Tapiwch y botwm ’Lawrlwytho GOV.UK One Login’ i fynd i’r App Store (ar gyfer iPhone) neu Play Store (ar gyfer Android).</li><li>Lawrlwythwch yr ap GOV.UK One Login.</li></ol>"
        },
        "details3": {
          "summaryText": "Oes angen i mi dynnu fy sbectol?",
          "html": "<p>Pan fyddwch yn sganio’ch wyneb, gallwch gadw’ch sbectol ymlaen cyn belled nad oes ganddynt dint.</p><p>Os ydych yn gwisgo sbectol gyda thint, bydd angen i chi eu tynnu pan fyddwch yn sganio’ch wyneb.</p>"
        },
        "details4": {
          "summaryText": "Byddai’n well gennyf beidio defnyddio’r ap",
          "html": "<p>Gallwch <a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.gov.uk/guidance/proving-your-identity-with-the-govuk-one-login-app.cy\">ddarllen am sut i ddefnyddio’r ap (agor mewn tab newydd)</a> os nad ydych yn siŵr y gallwch ei ddefnyddio.</p><p>Os byddai’n well gennych beidio â defnyddio’r ap, efallai y byddwch yn gallu <a class=\"govuk-link\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/ipv/journey/pyi-triage-mobile-download-app/preferNoApp\">profi pwy ydych chi mewn ffordd arall</a>.</p>",
          "htmlAppOnly": "<p>Gallwch ond profi eich hunaniaeth drwy ddefnyddio’r ap.</p><p>Gallwch <a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.gov.uk/guidance/proving-your-identity-with-the-govuk-one-login-app.cy\">ddarllen am sut i ddefnyddio’r ap (agor mewn tab newydd)</a> os nad ydych yn siŵr y gallwch ei ddefnyddio.</p><p><a class=\"govuk-link\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/ipv/journey/pyi-triage-mobile-download-app/preferNoApp\">Gwiriwch beth allwch chi ei wneud os na allwch ddefnyddio’r ap</a>.</p>"
        }
      }
    },
    "pyiTriageBuffer": {
      "title": "Ydych chi’n siŵr eich bod am geisio profi pwy ydych chi mewn ffordd arall?",
      "header": "Ydych chi’n siŵr eich bod am geisio profi pwy ydych chi mewn ffordd arall?",
      "content": {
        "paragraph1": "Mae yna ffyrdd eraill o brofi pwy ydych chi gyda GOV.UK One Login. Efallai mai’r ap yw’r ffordd fwyaf addas os oes gennych ID gyda llun.",
        "formRadioButtons": {
          "heading": "Beth hoffech chi ei wneud?",
          "anotherWay": "Ceisio profi pwy ydych chi mewn ffordd arall",
          "anotherWayHint": "Os ydych yn newid eich meddwl ac eisiau defnyddio’r ap, bydd yn rhaid i chi ddechrau eto.",
          "back": "Mynd yn ôl a defnyddio’r ap GOV.UK One Login"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech ei ddefnyddio i brofi pwy ydych chi",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech ei ddefnyddio i brofi pwy ydych chi"
        }
      }
    },
    "pageUpdateName": {
      "title": "Diweddaru eich enw gan ddefnyddio’r ap GOV.UK One Login",
      "header": "Diweddaru eich enw gan ddefnyddio’r ap GOV.UK One Login",
      "content": {
        "paragraph1": "I ddiweddaru eich enw, mae angen i chi brofi eich hunaniaeth eto.",
        "paragraph2": "Byddwch angen:",
        "list1": "ID gyda llun gyda’r enw rydych chi ei eisiau GOV.UK One Login ei ddefnyddio",
        "list2": "dweud wrthym ble rydych chi wedi byw am y 3 mis diwethaf",
        "warningText": "Os ydych yn diweddaru eich enw olaf, rhaid i’ch ID gyda llun ddangos yr un enwau a ddefnyddiwyd gennych pan brofwyd eich hunaniaeth ddiwethaf, gan gynnwys unrhyw enwau canol.",
        "warningTextFallback": "Rhybudd",
        "paragraph3": "Darganfyddwch <a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/ipv/page/page-ipv-identity-document-types\">ba ID gyda llun y gallwch ei ddefnyddio i brofi eich hunaniaeth (agor mewn tab newydd)</a>.",
        "nameMistakeInformation": {
          "summary": "Os oes camgymeriad yn eich enw",
          "text": "<p class=\"govuk-body\">Cysylltwch â’r tîm GOV.UK One Login os oes camgymeriad yn eich enw. Er enghraifft, os yw’ch enw gyda llythrennau ar goll neu gysylltnod.</p><p class=\"govuk-body\">Peidiwch â cheisio diweddaru eich manylion oni bai bod tîm cymorth GOV.UK One Login wedi dweud wrthych i wneud hynny.</p><a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"{{url}}\">Cysylltu â’r tîm GOV.UK One Login (agor mewn tab newydd)</a>"
        },
        "subHeading1": "Os ydych angen defnyddio’r gwasanaeth nawr",
        "paragraph4": "Mae eich prawf hunaniaeth yn dal i fod yn ddilys hyd yn oed os yw’ch manylion ddim yn gyfredol.",
        "paragraph5": "Gallwch ddefnyddio’ch manylion sydd wedi’u harbed i gael mynediad i’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio.",
        "subHeading3": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "formRadioButtons": {
          "updateDetailsButtonText": "Diweddaru eich enw gan ddefnyddio’r ap GOV.UK One Login",
          "updateDetailsButtonTextHint": "Byddwn yn eich tywys drwy hyn.",
          "continueServiceButtonText": "Parhau i ddefnyddio’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio",
          "continueServiceButtonTextRepeatFraudCheck": "Parhau i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i ddarganfod a oes ffyrdd eraill o gael mynediad ato",
          "continueServiceButtonTextHint": "Gallwch ddiweddaru’ch manylion yn nes ymlaen.",
          "continueServiceButtonTextHintRepeatFraudCheck": "Ni fyddwch yn gallu defnyddio’ch GOV.UK One Login i ddefnyddio’r gwasanaeth.",
          "goBackButtonText": "Ewch yn ôl i wirio eich manylion eto",
          "separateOptionsInFormText": "neu"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        },
        "cannotUseInformation": {
          "summary": "Os na allwch ddefnyddio’r ap GOV.UK One Login",
          "text": "<p class=\"govuk-body\">Cysylltwch â thîm GOV.UK One Login os na allwch ddefnyddio’r ap.</p>Efallai y bydd angen i chi ddileu’ch GOV.UK One Login. Yna gallwch greu un newydd a cheisio profi eich hunaniaeth eto gyda’ch manylion newydd.<p class=\"govuk-body\"></p><p class=\"govuk-body\"><a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"{{url}}\">Cysylltu â’r tîm GOV.UK One Login (agor mewn tab newydd)</a>.</p>"
        }
      }
    },
    "pagePreDwpKbvTransition": {
      "title": "Ateb cwestiynau diogelwch",
      "header": "Ateb cwestiynau diogelwch",
      "content": {
        "paragraph": "Rydym yn defnyddio cwestiynau diogelwch fel y cam olaf i wirio eich hunaniaeth.",
        "paragraph2": "Mae’r cwestiynau yn ymwneud â gwybodaeth sy’n bersonol i chi. Mae hyn yn atal pobl eraill rhag esgus bod yn chi.",
        "paragraph3": "Mae’r cwestiynau’n defnyddio gwybodaeth gan yr Adran Gwaith a Phensiynau (DWP).",
        "paragraph4": "Mae’n rhaid i chi ateb digon o gwestiynau yn gywir i brofi eich hunaniaeth. Yna gallwch barhau â’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio.",
        "subHeading": "Cyn i chi ddechrau",
        "paragraph5": "YByddwch angen gwybodaeth o’r cyfrif banc neu gymdeithas adeiladu y telir eich PIP iddo.",
        "paragraph6": "Gallwch gael y wybodaeth hon oddi ar eich:",
        "list1": "cyfriflen diweddaraf",
        "list2": "cyfrif ar-lein neu ap bancio",
        "paragraph7": "Efallai y byddwch hefyd angen y llythyr gan y DWP yn dweud eich bod wedi cael dyfarniad o PIP.",
        "details": {
          "summaryText": "Sut rydym yn defnyddio eich manylion",
          "html": "<p>Ni fyddwn yn cadw eich atebion nac yn eu rhannu â’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio.</p><p>Os hoffech wybod mwy am sut y bydd eich manylion yn cael eu defnyddio i brofi eich hunaniaeth, <a class=\"govuk-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.gov.uk/government/publications/govuk-one-login-privacy-notice.cy\">darllenwch ein hysbysiad preifatrwydd (agor mewn tab newydd)</a>.</p>"
        },
        "paragraph8LinkText": "Rwyf angen profi fy hunaniaeth mewn ffordd arall"
      }
    },
    "personalIndependencePayment": {
      "title": "Dywedwch wrthym os ydych yn cael Taliad Annibyniaeth Personol (PIP)",
      "header": "Dywedwch wrthym os ydych yn cael Taliad Annibyniaeth Personol (PIP)",
      "content": {
        "paragraph": "Os ydych yn cael PIP, byddwn yn gofyn cwestiynau diogelwch i chi am eich taliadau.",
        "paragraph2": "Os nad ydych yn cael PIP neu os byddai’n well gennych beidio â dweud, yna bydd angen i chi brofi eich hunaniaeth mewn ffordd arall.",
        "details": {
          "summaryText": "Beth yw PIP?",
          "text": "Mae PIP yn fudd-dal a delir i rai pobl sydd â chyflwr iechyd neu anabledd hirdymor."
        },
        "subHeading": "Ydych chi’n cael Taliad Annibyniaeth Personol (PIP)?",
        "formRadioButtons": {
          "yes": "Oes",
          "no": "Na",
          "divisor": "neu",
          "preferNotToSayText": "Gwell gen i beidio â dweud"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch a ydych yn cael Taliad Annibyniaeth Personol (PIP) neu byddai’n well gennych beidio â dweud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch a ydych yn cael Taliad Annibyniaeth Personol (PIP) neu byddai’n well gennych beidio â dweud"
        }
      }
    },
    "proveIdentityAnotherTypePhotoId": {
      "title": "Profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
      "header": "Profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall",
      "content": {
        "subHeading1DrivingLicence": "Os oes gennych basbort y DU",
        "subHeading1Passport": "Os oes gennych drwydded yrru cerdyn-llun y DU",
        "paragraph1DrivingLicence": "Rhowch fanylion eich pasbort y DU ac atebwch gwestiynau diogelwch.",
        "paragraph1Passport": "Rhowch fanylion eich trwydded yrru cerdyn-llun y DU ac atebwch gwestiynau diogelwch.",
        "subHeading2": "Os oes gennych chi fath arall o ID gyda llun",
        "paragraph2": "Profwch eich hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post gyda:",
        "documentList": [
          "pasbort o’r tu allan i’r DU",
          "Trwydded yrru cerdyn llun yr Undeb Ewropeaidd (UE)",
          "cerdyn adnabod cenedlaethol o’r UE, Norwy, Gwlad yr Iâ neu Liechtenstein"
        ],
        "subHeading": "Sut hoffech chi brofi eich hunaniaeth?",
        "formRadioButtons": {
          "backButtonTextDrivingLicence": "Defnyddiwch basbort y DU",
          "backButtonTextPassport": "Defnyddiwch drwydded yrru cerdyn-llun y DU",
          "otherPhotoIdButtonText": "Defnyddiwch fath arall o ID gyda llun a phrofwch eich hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post",
          "divisor": "neu",
          "returnToRpButtonText": "Ewch i’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio a chwiliwch am ffyrdd eraill o gael mynediad iddo"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "proveIdentityNoOtherPhotoId": {
      "title": "Dod o hyd i ffordd arall o ddefnyddio’r gwasanaeth",
      "header": "Dod o hyd i ffordd arall o ddefnyddio’r gwasanaeth",
      "content": {
        "paragraph": "Yn seiliedig ar beth rydych wedi’i ddweud wrthym, ni fyddwch yn gallu profi eich hunaniaeth mewn ffordd arall gyda GOV.UK One Login.",
        "subHeading": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "formRadioButtons": {
          "backButtonTextPassport": "Ewch yn ôl a cheisiwch brofi eich hunaniaeth gyda’ch pasbort y DU",
          "backButtonTextDrivingLicence": "Ewch yn ôl a cheisiwch brofi eich hunaniaeth gyda’ch trwydded yrru cerdyn-llun y DU",
          "returnToRpButtonText": "Parhau i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i ddarganfod a oes ffyrdd eraill o gael mynediad ato"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "deleteHandover": {
      "title": "Dileu eich GOV.UK One Login",
      "header": "Dileu eich GOV.UK One Login",
      "content": {
        "paragraph1Html": "Pan fyddwch yn parhau, byddwch yn gallu dileu eich GOV.UK One Login yn barhaol. Darganfyddwch <a class=\"govuk-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https://www.gov.uk/guidance/deleting-your-govuk-one-login\">beth sy’n digwydd pan fyddwch yn dileu eich GOV.UK One Login (agor mewn tab newydd)<a>.",
        "paragraph2": "Ar ôl i chi ddileu eich GOV.UK One Login, ewch yn ôl i’r gwasanaeth  roeddech yn ceisio ei ddefnyddio. Yna gallwch greu GOV.UK One Login newydd a phrofi eich hunaniaeth gyda’ch manylion newydd."
      }
    },
    "updateDetailsFailed": {
      "title": "Nid oeddech yn gallu diweddaru eich manylion gyda’r ap GOV.UK One Login",
      "header": "Nid oeddech yn gallu diweddaru eich manylion gyda’r ap GOV.UK One Login",
      "content": {
        "paragraph1": "Gallwch barhau i ddefnyddio’r gwasanaeth os yw’ch manylion allan o ddyddiad.",
        "paragraph1ExistingIdentityInvalid": "Ni fyddwch yn gallu defnyddio’ch GOV.UK One Login i gael mynediad at y gwasanaeth.",
        "subHeading": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "formRadioButtons": {
          "continue": "Parhau i’r gwasanaeth heb ddiweddaru eich manylion",
          "continueHint": "Mae eich prawf hunaniaeth yn ddilys hyd yn oed os yw’ch manylion wedi newid.",
          "returnToService": "Ewch yn ôl i’r gwasanaeth rydych yn ceisio ei ddefnyddio",
          "returnToServiceHint": "Efallai bod ffordd arall o gael mynediad i’r gwasanaeth heb ddefnyddio eich GOV.UK One Login.",
          "delete": "Dileu eich GOV.UK One Login",
          "deleteHint": "Yna gallwch greu un newydd a phrofi eich hunaniaeth gan ddefnyddio eich manylion newydd."
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "checkMobileAppResult": {
      "title": "Rydym yn gwirio eich manylion",
      "header": "Rydym yn gwirio eich manylion",
      "continueButtonText": "Parhau",
      "content": {
        "htmlOnlyVersion": {
          "paragraph": "Gallwch geisio parhau.",
          "paragraph2": "Os ydym yn dal i wirio’ch manylion, efallai y bydd angen i chi roi cynnig arni eto."
        },
        "spinner": {
          "initial": {
            "text": "Gall hyn gymryd ychydig o funudau."
          },
          "complete": {
            "text": "Gallwch nawr barhau."
          },
          "longWait": {
            "text": "Rydym yn dal i wirio’ch manylion. Peidiwch â chau nac adnewyddu’r dudalen hon."
          },
          "ariaButtonEnabledMessage": "Gallwch nawr barhau."
        }
      }
    },
    "proveIdentityAnotherWay": {
      "title": "Sut hoffech chi brofi eich hunaniaeth?",
      "content": {
        "header": "Sut hoffech chi brofi eich hunaniaeth?",
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch sut hoffech chi brofi eich hunaniaeth",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch sut hoffech chi brofi eich hunaniaeth"
        },
        "formRadioButtons": {
          "anotherTypePhotoId": "Defnyddio math arall o ID gyda llun yn yr ap GOV.UK One Login",
          "postOffice": "Ewch i Swyddfa’r Post",
          "postOfficeHint": "Gofynnir i chi roi manylion o’ch ID gyda llun ar GOV.UK yn gyntaf.",
          "returnToRp": "Ewch i’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio i ddarganfod a oes ffyrdd eraill o gael mynediad ato",
          "formSeparator": "neu"
        }
      }
    },
    "liveInUk": {
      "title": "Ble rydych yn byw?",
      "header": "Ble rydych yn byw?",
      "content": {
        "hint": "Mae sut y gallwch brofi eich hunaniaeth yn dibynnu ar ble rydych chi’n byw.",
        "formRadioButtons": {
          "uk": "Y DU, Ynysoedd y Sianel neu Ynys Manaw",
          "international": "Gwlad arall"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch ble rydych yn byw",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch ble rydych yn byw"
        }
      }
    },
    "nonUkAppIntro": {
      "title": "Mae angen i chi brofi eich hunaniaeth gan ddefnyddio’r ap GOV.UK One Login",
      "header": "Mae angen i chi brofi eich hunaniaeth gan ddefnyddio’r ap GOV.UK One Login",
      "content": {
        "paragraph1": "Byddwch angen:",
        "list1": "pasbort gyda sglodyn biometrig",
        "list2": "ffôn clyfar - rhaid i hwn fod yn iPhone 8 neu fwy newydd, neu ffôn clyfar Android",
        "subHeading1": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "formRadioButtons": {
          "useAppButtonText": "Profi eich hunaniaeth gyda’r ap GOV.UK One Login",
          "useAppButtonTextHint": "Byddwch yn cael gwybod sut i lawrlwytho a defnyddio’r ap",
          "returnToServiceButtonText": "Mynd i’r gwasanaeth rydych yn ceisio ei ddefnyddio",
          "returnToServiceButtonTextHint": "Chwilio am ffyrdd eraill o gael mynediad i’r gwasanaeth os na allwch ddefnyddio’r ap."
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "nonUkNoApp": {
      "title": "Ni allwch brofi eich hunaniaeth gyda GOV.UK One Login",
      "header": "Ni allwch brofi eich hunaniaeth gyda GOV.UK One Login",
      "content": {
        "paragraph1": "Os nad ydych yn byw yn y DU, dim ond gydag ap GOV.UK One Login y gallwch brofi eich hunaniaeth.",
        "paragraph2": "I wneud hyn, rydych angen:",
        "list1": "pasbort gyda sglodyn biometrig",
        "list2": "ffôn clyfar - rhaid i hwn fod yn iPhone 8 neu fwy newydd, neu ffôn clyfar Android",
        "subHeading1": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "formRadioButtons": {
          "otherWayButtonText": "Parhau i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i chwilio am ffyrdd eraill o gael mynediad ato",
          "restartButtonText": "Ceisio eto i brofi eich hunaniaeth gyda GOV.UK One Login",
          "restartButtonHintText": "Mae angen i chi ddefnyddio’r ap GOV.UK One Login"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech ei wneud"
        }
      }
    },
    "nonUkPassport": {
      "title": "Oes gennych chi basbort gyda sglodyn biometrig?",
      "header": "Oes gennych chi basbort gyda sglodyn biometrig?",
      "content": {
        "hintText": "Mae gan eich pasbort sglodyn biometrig os yw’r clawr blaen yn dangos symbol hirsgwar gyda chylch yn y canol.",
        "passportImageAltText": "Clawr blaen pasbort gyda’r symbol sglodyn biometrig wedi’i chwyddo.",
        "formRadioButtons": {
          "nextButtonText": "Oes",
          "abandonButtonText": "Na"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch oes os oes gennych chi basbort gyda sglodyn biometrig",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch oes os oes gennych chi basbort gyda sglodyn biometrig"
        }
      }
    },
    "nonUkNoPassport": {
      "title": "Mae angen i chi ddefnyddio pasbort gyda sglodyn biometrig i brofi eich hunaniaeth",
      "header": "Mae angen i chi ddefnyddio pasbort gyda sglodyn biometrig i brofi eich hunaniaeth",
      "content": {
        "paragraph1": "Os nad ydych yn byw yn y DU, gallwch ond profi eich hunaniaeth gydag ap GOV.UK One Login drwy ddefnyddio pasbort gyda sglodyn biometrig.",
        "subHeading1": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "formRadioButtons": {
          "returnToRpButtonText": "Mynd i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i chwilio am ffyrdd eraill o gael mynediad ato",
          "useAppButtonText": "Defnyddio pasbort gyda sglodyn biometrig i brofi pwy ydych chi"
        },
        "formErrorMessage": {
          "errorSummaryTitleText": "Mae problem",
          "errorSummaryDescriptionText": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    },
    "weMatchedYouToYourOneLogin": {
      "title": "Rydym wedi eich paru â’ch GOV.UK One Login",
      "header": "Rydym wedi eich paru â’ch GOV.UK One Login",
      "content": {
        "paragraph": "Gallwch nawr sefydlu ffordd newydd o gael codau diogelwch."
      }
    },
    "youCanChangeSecurityCodeMethod": {
      "title": "Gallwch newid sut rydych yn cael codau diogelwch",
      "header": "Gallwch newid sut rydych yn cael codau diogelwch",
      "content": {
        "paragraph1": "Mae angen i ni wirio’ch hunaniaeth cyn i chi newid sut rydych yn cael codau diogelwch. Mae hyn er mwyn cadw’ch gwybodaeth yn ddiogel.",
        "paragraph2": "Byddwch angen ffôn clyfar a ID gyda llun i brofi eich hunaniaeth.",
        "subHeading": "Beth sydd angen i chi ei wneud",
        "list": [
          "Atebwch ychydig o gwestiynau am eich ID gyda llun a’r ddyfais rydych yn ei defnyddio. Mae hyn er mwyn sicrhau y gallwch ddefnyddio’r ap GOV.UK One Login.",
          "Byddwn yn dweud wrthych sut i lawrlwytho a defnyddio’r ap i brofi eich hunaniaeth gyda’ch ID gyda llun.",
          "Byddwn yn gwirio bod eich ID gyda llun yn cyfateb i’ch GOV.UK One Login.",
          "Dewiswch sut rydych am gael codau diogelwch. Gallwch gael codau wedi’u hanfon at rif ffôn symudol neu eu cael o ap dilysu.",
          "Parhau i’r gwasanaeth rydych angen ei ddefnyddio."
        ],
        "details": {
          "label": "Rwyf angen mynediad i GOV.UK One Login mewn ffordd arall",
          "content": "Ni fyddwch yn gallu newid sut rydych yn cael codau diogelwch, ond efallai y byddwch yn gallu defnyddio’r dull rydych eisoes wedi’i sefydlu. <a class=\"govuk-link\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/ipv/journey/you-can-change-security-code-method/cannot-change-security-codes\">Gwiriwch beth allwch chi ei wneud</a>."
        }
      }
    },
    "sorryTechnicalProblem": {
      "title": "Mae’n ddrwg gennyf, mae problem dechnegol",
      "header": "Mae’n ddrwg gennyf, mae problem dechnegol",
      "content": {
        "p1": "Mae yna broblem gyda GOV.UK One Login.",
        "subHeading1": "Beth allwch chi ei wneud",
        "p2": "Gallwch roi cynnig arall.",
        "p3": "Gallwch hefyd brofi eich hunaniaeth gyda’r ap GOV.UK One Login.",
        "p4": "Gallwch hefyd brofi eich hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post. Mae’r opsiwn hwn yn cymryd mwy o amser. Fel arfer, byddwch yn cael canlyniad o fewn diwrnod o fynd i Swyddfa’r Post.",
        "p4KbvCriError": "Gallwch hefyd brofi eich hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post. Mae’r opsiwn hwn yn cymryd mwy o amser. Fel arfer, byddwch yn cael canlyniad o fewn diwrnod o fynd i Swyddfa’r Post.",
        "p4F2fCriError": "Neu gallwch brofi eich hunaniaeth trwy ateb rhai cwestiynau diogelwch ar-lein.",
        "subHeading2": "Beth hoffech chi ei wneud?",
        "details": {
          "title": "Beth rwyf ei angen i ddefnyddio’r ap?",
          "p1": "Bydd angen i chi gael mynediad i ffôn gyda chamera sy’n gweithio.",
          "p2": "Os ydych yn defnyddio iPhone, rhaid iddo fod yn:",
          "iphoneTypes": [
            "iPhone 8 neu fwy newydd",
            "rhedeg iOS 16.7 neu uwch"
          ],
          "p3": "Ar gyfer ffôn Android (er enghraifft, Samsung neu Google Pixel), rhaid iddo fod yn rhedeg Android 10 neu uwch.",
          "p4": "Byddwch yn cael arweiniad ar sut i lawrlwytho a defnyddio’r ap."
        },
        "formRadioButtons": {
          "tryAgain": "Rhoi cynnig arall",
          "app": "Profi eich hunaniaeth gyda’r ap GOV.UK One Login",
          "appHint": "Dangosir i chi sut i lawrlwytho a defnyddio’r ap.",
          "postOffice": "Profwch eich hunaniaeth mewn Swyddfa’r Post",
          "postOfficeHint": "Byddwch yn rhoi manylion o’ch ID llun ar GOV.UK yn gyntaf.",
          "postOfficeHintKbvCriError": "Byddwch yn rhoi rhywfaint o fanylion ar GOV.UK yn gyntaf.",
          "webRoute": "Profi eich hunaniaeth trwy ateb rhai cwestiynau diogelwch",
          "webRouteHint": "Bydd angen i chi roi manylion o’ch pasbort y DU neu drwydded yrru cerdyn llun y DU yn gyntaf.",
          "returnToRp": "Ewch yn ôl i’r gwasanaeth roeddech yn ceisio ei ddefnyddio i ddarganfod a oes ffyrdd eraill o gael mynediad ato"
        },
        "formErrorMessage": {
          "title": "Mae problem",
          "description": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud",
          "errorRadioMessage": "Dewiswch beth hoffech chi ei wneud"
        }
      }
    }
  }
}