[tempo-distributed] Update Helm release minio to v5 #130

Job	Run time
Validate PR Metadata	16s
lint-test	3m 41s
Check CODEOWNERS & MAINTAINERS.md	7s
Lint Code Base	1m 26s
Auto-approve PRs from Renovate	0s
	5m 30s

Provide feedback