[tempo-vulture] Update docker.io/grafana/tempo-vulture Docker tag to v2.10.0 (#41)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

charts/tempo-vulture/Chart.yaml

@@ -2,9 +2,9 @@ apiVersion: v2
 name: tempo-vulture
 description: Grafana Tempo Vulture - A tool to monitor Tempo performance.
 type: application
-version: 0.11.0
+version: 0.12.0
 # renovate: docker=docker.io/grafana/tempo-vulture
-appVersion: 2.9.0
+appVersion: 2.10.0
 engine: gotpl
 home: https://grafana.com/docs/tempo/latest/
 icon: https://raw.githubusercontent.com/grafana/tempo/master/docs/tempo/website/logo_and_name.png