feat(mimir.rules.kubernetes, loki.rules.kubernetes): Add configurable `mimir_namespace_separator` and `loki_namespace_separator` arguments to allow using a URL-safe separator #345