chore(deps): update dependency kubernetes-sigs/controller-runtime to v0.23.1 (#2471)

| datasource  | package                            | from    | to      |
| ----------- | ---------------------------------- | ------- | ------- |
| github-tags | kubernetes-sigs/controller-runtime | v0.23.0 | v0.23.1 |

Signed-off-by: renovate-sh-app[bot] <219655108+renovate-sh-app[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: renovate-sh-app[bot] <219655108+renovate-sh-app[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate-sh-app[bot]

Toolchain.mk

@@ -12,7 +12,7 @@ CONTROLLER_GEN_VERSION = v0.20.0
 CRDOC_VERSION = v0.6.4
 DART_SASS_VERSION = 1.86.0
 # renovate: datasource=github-tags depName=kubernetes-sigs/controller-runtime
-ENVTEST_VERSION = v0.23.0
+ENVTEST_VERSION = v0.23.1
 # renovate: datasource=github-tags depName=golangci/golangci-lint
 GOLANGCI_LINT_VERSION = v2.8.0
 # renovate: datasource=github-tags depName=norwoodj/helm-docs