Transfer the Registry updater application to grafana organization

[pablochacin]

The register version reusable workflow requires the Registry Updater Github application to be registered in the repository that invokes it.

This functionality will be available to all Grafana organization, so it is required to transfer the ownership of the application.

TODO

• register application's secrets in vault
• transfer ownership to grafana organization