chore(deps): update helm release rollout-operator to v0.39.0

| datasource | package          | from   | to     |
| ---------- | ---------------- | ------ | ------ |
| helm       | rollout-operator | 0.38.2 | 0.39.0 |


Signed-off-by: renovate-sh-app[bot] <219655108+renovate-sh-app[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate-sh-app[bot]

production/helm/loki/Chart.lock

@@ -7,6 +7,6 @@ dependencies:
   version: 0.5.2
 - name: rollout-operator
   repository: https://grafana.github.io/helm-charts
-  version: 0.38.2
-digest: sha256:41050cfda9502b3e9f345ff9ed2650bb19e5e86defd4022ae0de06b10823d9eb
-generated: "2025-12-10T10:36:03.227724116Z"
+  version: 0.39.0
+digest: sha256:e3a5721f00541a4ff9843786e14168860107ae8120df3e17284eb25afa7e0126
+generated: "2025-12-12T01:44:56.428473328Z"

production/helm/loki/Chart.yaml

@@ -24,7 +24,7 @@ dependencies:
   - name: rollout-operator
     alias: rollout_operator
     repository: https://grafana.github.io/helm-charts
-    version: 0.38.2
+    version: 0.39.0
     condition: rollout_operator.enabled
 maintainers:
   - name: trevorwhitney