[bug] Unable to open time range picker in small screens

On my 14-inch screen macbook when the menu is docked, it overlaps with the time range picker. The only workaround is to undock the menu to make it usable.

<img width="1255" height="762" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/a277a37e-88e6-42b7-85c8-058c4100959f" />