Improve release automation for reusable workflows

[kelnage]

Story (Outcome/Output) (Required)

We currently need to remember to manually update the release versions in the reusable workflows as part of the release process. This will likely be forgotten and could negatively affect our users - hence we want to avoid this outcome.

Definition of Done (Required)

We have added some GitHub Action automation that simplifies the release process to selecting a version tag and having the reusable workflows automatically being updated as part of this.

Implementation Plan

This can be achieved via inputs on a workflow_dispatch triggered action

Testing Plan

A test release should be produced and validated.

Dependencies (Required)

None