Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 95.5% (7215 of 7554 strings)

Translation: Gramps/Program
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/fi/

Author: Matti Niemelä

po/fi.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps_5_fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-20 21:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-28 04:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-25 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: Matti Niemelä <niememat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/fi/>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../Gramps/gramps\n"
@@ -756,14 +756,6 @@ msgstr ""
 "käytöstä valitsemalla Näytä kaikki."
 
 #: ../data/tips.xml:65
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements "
-#| "to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the "
-#| "gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-"
-#| "project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature "
-#| "Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the "
-#| "email lists."
 msgid ""
 "<b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to "
 "Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-"
@@ -774,9 +766,9 @@ msgstr ""
 "<b>Grampsin kehittäminen</b><br/>Käyttäjiä rohkaistaan esittämään "
 "parannusehdotuksia Grampsiin. Ehdotuksia voi lähettää Gramps-users tai "
 "Gramps-devel sähköpostilistoille tai gramps-devel-postituslistoille tai "
-"siirtymällä osoitteeseen https://gramps-project.org/bugs/ ja luo "
-"ominaisuuspyyntö. Ominaisuuspyynnön jättäminen on suositeltavaa, mutta voi "
-"olla hyvä keskustella ideoistasi sähköpostilistoilla."
+"siirtymällä osoitteeseen &bugs_url; ja luo ominaisuuspyyntö. "
+"Ominaisuuspyynnön jättäminen on suositeltavaa, mutta voi olla hyvä "
+"keskustella ideoistasi sähköpostilistoilla."
 
 #: ../data/tips.xml:67
 msgid ""
@@ -994,28 +986,19 @@ msgstr ""
 "yhdistelmäksi nettisivuja, jotka ovat valmiita internetissä näytettäviksi."
 
 #: ../data/tips.xml:99
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in "
-#| "Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-"
-#| "project.org/bugs/."
 msgid ""
 "<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps "
 "is to use the Gramps bug tracking system at &bugs_url;."
 msgstr ""
-"<b>Gramps-virheiden raportointi</b><br/>Paras tapa raportoida Gramps-virhe "
-"on käyttää Grampsin virheidenseurantajärjestelmää osoitteessa https://gramps-"
-"project.org/bugs/."
+"&bugs_url;&bugs_url;&bugs_url;<b>Gramps-virheiden raportointi</b><br/>Paras "
+"tapa raportoida Gramps-virhe on käyttää Grampsin "
+"virheidenseurantajärjestelmää osoitteessa &bugs_url;."
 
 #: ../data/tips.xml:101
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-"
-#| "project.org/"
 msgid "<b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at &gramps_url;."
 msgstr ""
-"<b>Gramps-kotisivu</b><br/>Gramps-projektin kotisivu on osoitteessa http://"
-"gramps-project.org/"
+"<b>Gramps-kotisivu</b><br/>Gramps-projektin kotisivu on osoitteessa "
+"&bugs_url;."
 
 #: ../data/tips.xml:103
 msgid ""
@@ -1185,21 +1168,14 @@ msgstr ""
 "lisenssinsä mukaisesti."
 
 #: ../data/tips.xml:131
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share "
-#| "Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General "
-#| "Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to "
-#| "read about the rights and restrictions of this license."
 msgid ""
 "<b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps "
 "with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public "
 "License, see &gpl_url; to read about the rights and restrictions of this "
 "license."
 msgstr ""
 "<b>Gramps-käyttölisenssi</b><br/>Gramps on vapaasti levitettävissä GNU "
-"General Public Licence -lisenssin ehtojen mukaisesti, kts. https://"
-"www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL."
+"General Public Licence -lisenssin ehtojen mukaisesti, kts. &bugs_url;."
 
 #: ../data/tips.xml:133
 msgid ""
@@ -3923,16 +3899,12 @@ msgid "Tag:"
 msgstr "Tagi:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotetagbase.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Objects with notes with the particular type"
 msgid "Objects with notes with a specified tag."
-msgstr "Poimii lisätiedot, joilla on tietty tyyppi"
+msgstr "Kohteet, joihin on liitetty lisätietoja, joissa on määritelty tagi."
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotetagbase.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Matches a note with a specified Gramps ID"
 msgid "Matches notes with a specified tag"
-msgstr "Poimii lisätiedon, jolla on määritelty Gramps ID"
+msgstr "Poimii lisätiedon, joissa on määritelty tagi"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotetypebase.py:54
 #: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:57
@@ -4154,10 +4126,8 @@ msgstr ""
 "säännöllistä lauseketta"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnotetag.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Citations with a note of type <type>"
 msgid "Citations with a note with the <tag>"
-msgstr "Lainaukset, joiden lisätiedot on tyyppiä <tyyppi>"
+msgstr "Lainaukset, joihin on liitetty <tagi>-merkki"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnotetag.py:45
 #, fuzzy