test: cover template settings schema, values, and jinja context

Lock slug uniqueness, setting validation, member schema access, nested component values, and render context.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

Author: CaueP