Simplexify does not work with periodic boundary conditions

[oriolcg]

Applying the simplexify function to a CartesianDiscreteModel with periodic boundary conditions results in an error.

[lamBOOO]

Based on the description, I think this was fixed in #778.