Move Dashboard configuration to the View settings tab

[zachyale]

The View tab already handles per-user view preferences. We should kill the floating gear cog button + modal and move it to settings