Hi,
problem can be reproduced as follows:
- Take an mail, for which you have send-as permissions and push button reply.
- so you see an new mail with the subject "Re: "
- if you now send the mail, the receiver got the mail, but with the without the "Re: "
- if you manually change the subject to "Re: ", it works