Fields, properties and private or static methods in trait not shown in Outline views

Consider the following:
```groovy
trait T {
  String property
  private String field
  private def method() {}
  private static def staticMethod() {}
}
```

None of T's members are displayed in the Outline views.

Also, visible static methods are not shown and visible non-static methods are seen with an abstract indicator.