Add devcontainer documentaion

[gaganhr94]

As per PR guacsec/guac#3005, we need to add the devcontainer documentation to GUAC Docs so that all new users can try out GUAC just in a few commands and experiment on it.