Updated two links based on input from Copilot when making improvements to the Habitat documentation

Signed-off-by: Lisa Barry <lisa.barry@progress.com>

Author: lbarry316

.expeditor/scripts/release_habitat/generate-template-reference.js

@@ -16,11 +16,11 @@ draft = false
     parent = "habitat/reference"
 +++
 
-<!-- This is a generated file, do not edit it directly. See https://github.com/habitat-sh/habitat/blob/master/.expeditor/scripts/finish_release/generate-template-reference.js -->
+<!-- This is a generated file, do not edit it directly. See https://github.com/habitat-sh/habitat/blob/main/.expeditor/scripts/release_habitat/generate-template-reference.js -->
 
 The following settings can be used during a Chef Habitat service's lifecycle. This means that you can use these settings in any of the plan hooks, such as \`init\`, or \`run\`, and also in any templatized configuration file for your application or service.
 
-These configuration settings are referenced using the [Handlebars.js](https://github.com/wycats/handlebars.js/) version of [Mustache-style](https://mustache.github.io/mustache.5.html) tags.
+These configuration settings are referenced using the [Handlebars.js](https://github.com/handlebars-lang/handlebars.js) version of [Mustache-style](https://mustache.github.io/mustache.5.html) tags.
 
 `);
 }