Dev: add truncation rules and drop down in 'Alternative Number' column

[hDenison]

Overview

We need to add rules Inside the ‘My Projects’ Table, the ‘Alt Number’ column to defined max height so that the column does ot expand eternally.

Details

After meeting with the team, the decided best solution was to treat this with truncation and a drop-down (see screenshot below)

See Github comment and Figma Doc for specs and details.

Action Items

• Assign yourself to the development issue.
• Move the development issue from the Prioritized Backlog to In Progress.
• [ADD DEVELOPER ACTION ITEMS]
• Create a PR, if applicable.
• Create a new slide (or edit one if it already exists) in staging and add the before and after images
• Once the PR has been approved, use it to close this issue. If there is no PR is associated with this issue, close this issue after lead signoff.

Resources/Instructions

• Design details: Create mockups to resolve issues in 'Alternative Number' column #2333 (comment)
• Design mockups

Staging and Release decks

• Staging Deck
  • [Staging slide, 2612]
• Release Deck
  • 2025-MM-DD Release deck, slide 2612*

/* merged this with #2586 and presented it on 2025-09-02